1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,138 --> 00:01:08,471
Hei! Du-te înapoi în camera ta.

4
00:01:25,058 --> 00:01:27,529
Asta aici chiar aici,

5
00:01:27,529 --> 00:01:29,773
când sunt fără ea.

6
00:01:29,773 --> 00:01:31,493
Adică, la naiba.

7
00:01:32,751 --> 00:01:34,801
Ai putea la fel de bine să fii un nenorocit mort.

8
00:01:37,390 --> 00:01:38,320
Vezi ce gasesc

9
00:01:39,620 --> 00:01:40,603
in aceasta situatie.

10
00:01:42,520 --> 00:01:44,270
Doar un mic denivelare.

11
00:01:44,270 --> 00:01:45,103
Bine?

12
00:01:46,010 --> 00:01:47,113
La fiecare două ore.

13
00:01:49,490 --> 00:01:50,413
Asta e, iubito.

14
00:01:52,671 --> 00:01:54,143
Menține marginea.

15
00:01:57,280 --> 00:02:00,720
Toți vorbesc despre ei
vrei să scoți marginea.

16
00:02:00,720 --> 00:02:03,780
Scoate marginea,
omule, scoate marginea.

17
00:02:05,250 --> 00:02:06,150
La naiba cu asta.

18
00:02:08,450 --> 00:02:09,463
La naiba, fată.

19
00:02:12,940 --> 00:02:14,340
Uită-te la tine.

20
00:02:14,340 --> 00:02:16,340
Mâncărime ca o cățea.

21
00:02:16,340 --> 00:02:17,850
Acarienii de metanfetamina.

22
00:02:17,850 --> 00:02:18,723
E bine.

23
00:02:21,440 --> 00:02:23,363
La naiba, uită-te la tine. Taie rahatul acela.

24
00:02:24,553 --> 00:02:26,020
Ai nevoie doar de un cucui.

25
00:02:26,020 --> 00:02:28,197
Clarește asta imediat. Corect?

26
00:02:31,363 --> 00:02:32,693
Iată-ne, iată-ne.

27
00:02:45,160 --> 00:02:46,730
Vedea.

28
00:02:46,730 --> 00:02:47,563
Pentru că I

29
00:02:49,280 --> 00:02:52,810
mă consider a fi
oarecum un pionier.

30
00:02:52,810 --> 00:02:53,883
Ca o, nu știu,

31
00:02:54,760 --> 00:02:56,310
messenger poate sau ca

32
00:02:58,880 --> 00:03:00,053
Paul Revere poate.

33
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
Și asta chiar aici,

34
00:03:03,470 --> 00:03:05,080
este adevărul, nu?

35
00:03:05,080 --> 00:03:06,570
Și o aduc oamenilor.

36
00:03:06,570 --> 00:03:08,150
Aduc nenorocitul de adevăr

37
00:03:08,150 --> 00:03:09,550
nenorociţilor de oameni.

38
00:03:12,320 --> 00:03:14,120
Este un serviciu public, este ceea ce este.

39
00:03:15,020 --> 00:03:16,113
Sunt un funcționar public.

40
00:03:17,820 --> 00:03:20,440
Și la naiba, nu-mi pasă.

41
00:03:20,440 --> 00:03:22,050
Deci voi câștiga câțiva dolari, nu?

42
00:03:22,050 --> 00:03:23,400
Câștigați câțiva dolari.

43
00:03:23,400 --> 00:03:25,600
Lasă un nenorocit să încerce să mă oprească,

44
00:03:25,600 --> 00:03:27,910
pentru că totul este o prostie, iubito, nu?

45
00:03:27,910 --> 00:03:29,510
Prostia aici, prostia acolo,

46
00:03:29,510 --> 00:03:31,343
prostii de orice naiba unde.

47
00:03:32,574 --> 00:03:33,407
Aceasta,

48
00:03:39,614 --> 00:03:40,864
asta chiar aici

49
00:03:42,155 --> 00:03:42,988
este real.

50
00:03:45,435 --> 00:03:47,870
Este adevărata afacere.

51
00:03:47,870 --> 00:03:50,553
Vin la tine pe nenorocitul de cal alb.

52
00:04:02,280 --> 00:04:03,113
La naiba.

53
00:04:08,340 --> 00:04:09,173
Căţea!

54
00:04:22,673 --> 00:04:24,313
Ce?

55
00:04:24,313 --> 00:04:26,270
Oh, ce naiba, omule?

56
00:04:26,270 --> 00:04:27,103
A avut un incendiu.

57
00:04:27,103 --> 00:04:29,770
Da, nici un rahat. tu
am deschis si jaluzelele.

58
00:04:29,770 --> 00:04:31,500
A avut un incendiu?

59
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
Da, grăsule Earl.

60
00:04:33,850 --> 00:04:35,235
La naiba este?

61
00:04:35,235 --> 00:04:36,407
La dracu.

62
00:04:36,407 --> 00:04:37,407
Curățați asta cu toții.

63
00:04:39,583 --> 00:04:41,623
Iată ea.

64
00:04:41,623 --> 00:04:44,194
Bine, omule, ei bine
Am spus, mulțumesc mult.

65
00:04:44,194 --> 00:04:45,612
Nu vă voi dezamăgi pe toți.

66
00:04:45,612 --> 00:04:48,195
Da, am mai auzit asta.

67
00:05:42,463 --> 00:05:46,375
140, 60, 80, 200, 205,

68
00:05:46,375 --> 00:05:48,747
șase, șapte, opt, nouă

69
00:05:48,747 --> 00:05:50,720
Obțineți totul la fel ca data trecută, dar

70
00:05:51,640 --> 00:05:54,190
Am nevoie de un vas mare și vechi
oala prea mare.

71
00:05:54,190 --> 00:05:55,367
Ia-o pe Deandra cu tine.

72
00:05:57,265 --> 00:05:58,098
Ce?

73
00:06:01,290 --> 00:06:03,090
Are doar șase ani, unchiule Bump...

74
00:06:03,090 --> 00:06:05,293
Nu crezi că știu
cati ani are fiica mea?

75
00:06:06,610 --> 00:06:08,190
E prea tânără, ea
nu ar trebui să stea pe acolo

76
00:06:08,190 --> 00:06:09,860
- toate aceste lucruri -
- Hei, hei, hei,

77
00:06:09,860 --> 00:06:11,950
uh uh, uh uh.

78
00:06:11,950 --> 00:06:13,870
Cred că știu ce e mai bine
pentru fiica mea. În regulă?

79
00:06:13,870 --> 00:06:15,873
Nu trebuie să spui
eu despre fiica mea.

80
00:06:17,458 --> 00:06:20,518
M-am săturat de rahatul ăsta.

81
00:06:20,518 --> 00:06:21,923
M-am săturat de rahatul ăsta.

82
00:06:21,923 --> 00:06:23,703
Oh, plânge-mă un pește de aur.

83
00:06:25,350 --> 00:06:27,400
Nu te-ai făcut de rahat săptămâna trecută?

84
00:06:28,380 --> 00:06:29,710
huh?

85
00:06:29,710 --> 00:06:31,533
Ți-ai tăiat capul, fiule.

86
00:06:33,100 --> 00:06:34,717
huh? Asta ai fost tu, nu?

87
00:06:38,400 --> 00:06:39,780
În regulă.

88
00:06:39,780 --> 00:06:41,330
Continuă.

89
00:06:41,330 --> 00:06:42,840
Ia-ți rahatul, poți decola.

90
00:06:42,840 --> 00:06:43,923
Nu-mi pasă.

91
00:06:44,847 --> 00:06:47,910
Dar Deandra, ea rămâne aici.
Fiica mea rămâne cu mine.

92
00:06:47,910 --> 00:06:50,110
Ea poate începe să meargă
magazinul singură.

93
00:06:51,715 --> 00:06:53,073
Poate te duci la magazin.

94
00:06:54,493 --> 00:06:55,587
Ce?

95
00:06:58,175 --> 00:07:00,034
Vrei să începi să tragi cu mine?

96
00:07:00,034 --> 00:07:01,634
Asta nu e o glumă, fiule.

97
00:07:02,840 --> 00:07:04,783
Sunt în fruntea naibii de listă.

98
00:07:06,120 --> 00:07:09,370
Am oamenii legii aici
privindu-mă tot timpul.

99
00:07:09,370 --> 00:07:13,387
FBI, DEA și rahat și tu
intelegi ce spun?

100
00:07:13,387 --> 00:07:16,547
Adică, înțelegi ce spun?

101
00:07:16,547 --> 00:07:18,750
Vrei să merg la magazin?

102
00:07:18,750 --> 00:07:19,583
huh?

103
00:07:20,610 --> 00:07:22,660
Trebuie să vrei să fiu prins atunci, nu?

104
00:07:23,610 --> 00:07:25,020
Vrei să mă întorc
la închisoare în Huntsville?

105
00:07:25,020 --> 00:07:26,370
Asta vrei? huh?

106
00:07:27,470 --> 00:07:28,593
Nu?

107
00:07:28,593 --> 00:07:29,903
- Nu.
- Nu? Sper că nu.

108
00:07:32,320 --> 00:07:33,153
Hei Deandra!

109
00:07:44,435 --> 00:07:48,700
Poți merge la magazin cu Abe. Haide.

110
00:07:48,700 --> 00:07:49,760
Stai, dă-i lui tati niște zahăr. Stai.

111
00:07:49,760 --> 00:07:52,090
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

112
00:07:52,090 --> 00:07:53,840
Cealaltă parte, cealaltă parte, cealaltă parte.

113
00:07:55,193 --> 00:07:56,993
Sunt niște lucruri bune chiar acolo.

114
00:07:56,993 --> 00:07:58,576
Hai, D.

115
00:07:59,780 --> 00:08:00,653
Grăbește-te înapoi.

116
00:08:28,270 --> 00:08:29,103
Pentru Dumnezeu, Jimmy,

117
00:08:29,103 --> 00:08:30,700
el este comisarul judetean.

118
00:08:30,700 --> 00:08:31,847
Toată lumea îl cunoaște.

119
00:08:33,247 --> 00:08:37,664
Ei bine, da, dar am fost
prieteni de multă vreme.

120
00:08:44,390 --> 00:08:47,430
Ai nevoie de o diplomă pentru a
gestionează Dixie Mart.

121
00:08:47,430 --> 00:08:52,143
Nu aș lucra niciodată, niciodată
nu al naibii de Dixie Mart, bine?

122
00:08:53,600 --> 00:08:55,224
Dixie Mart fundul meu.

123
00:08:55,224 --> 00:08:57,430
Bine, ce avem aici?

124
00:08:59,560 --> 00:09:01,660
O mulțime de soluție de curățare a scurgerilor, Abe.

125
00:09:01,660 --> 00:09:03,870
Sigur nu ai nevoie de instalator?

126
00:09:03,870 --> 00:09:06,913
Nu, domnule, domnule Jimmy, avem
o mulțime de chiuvete în casă.

127
00:09:10,500 --> 00:09:12,300
Acesta nu este cel mai bun lichid de pornire.

128
00:09:13,200 --> 00:09:14,626
Am fost mult mai bine
marca in spate.

129
00:09:14,626 --> 00:09:15,530
Vrei să mă duc să-ți iau niște?

130
00:09:15,530 --> 00:09:16,820
În regulă, domnule Jimmy.

131
00:09:16,820 --> 00:09:18,830
Eu nu
minte. Vorbește despre a spune.

132
00:09:18,830 --> 00:09:19,810
Îmi place genul ăsta, domnule.

133
00:09:19,810 --> 00:09:21,110
Sunteţi sigur?

134
00:09:21,110 --> 00:09:23,400
Îi place genul ăsta, Jimmy.

135
00:09:23,400 --> 00:09:25,167
Potriviți-vă.

136
00:09:25,167 --> 00:09:27,893
Unchiul meu Bump este un
mecanic de ce am nevoie atât de mult.

137
00:09:32,390 --> 00:09:33,250
Ce altceva?

138
00:09:33,250 --> 00:09:35,350
Voi lua și niște medicamente pentru răceală.

139
00:09:35,350 --> 00:09:36,183
Bine.

140
00:09:36,183 --> 00:09:38,092
Toți, vă rog.

141
00:09:38,092 --> 00:09:39,390
Toate?

142
00:09:39,390 --> 00:09:41,160
La naiba, Abe.

143
00:09:42,060 --> 00:09:43,660
E vară, știi?

144
00:09:43,660 --> 00:09:45,860
Nu e mare lucru, frate.

145
00:09:45,860 --> 00:09:48,543
nu am spus
a fost, este doar o mulțime.

146
00:09:49,710 --> 00:09:51,790
E frumos și asta, arahide.

147
00:09:51,790 --> 00:09:54,360
Da, domnule Fat Earl.

148
00:09:54,360 --> 00:09:55,460
Asta e corect.

149
00:09:57,340 --> 00:10:00,510
S-ar putea să mă duc la dracu
unul dintre ei bas cu gură mică

150
00:10:00,510 --> 00:10:01,414
cu asta'n.

151
00:10:01,414 --> 00:10:03,453
Gura mică are gust de rahat, Arahide.

152
00:10:05,120 --> 00:10:06,990
nu stiu
despre asta, domnule Fat Earl.

153
00:10:06,990 --> 00:10:08,310
- Da.
- Îl cunosc doar pe unul dintre ei

154
00:10:08,310 --> 00:10:10,600
Basul cu gură mică să te draci
sus totuși, știu asta.

155
00:10:10,600 --> 00:10:12,760
Nu ca o gura de găleată.

156
00:10:12,760 --> 00:10:16,070
Nu, domnule Fat Earl, acelea
Basul cu gură mică te trezește

157
00:10:16,070 --> 00:10:19,130
mult mai lung decât unul
dintre ei gura de găleată veche.

158
00:10:19,130 --> 00:10:22,310
Bas cu gură mică, alea
esti treaz toata ziua.

159
00:10:22,310 --> 00:10:25,020
Acum ei gura mare de găleată,
un remorcher bun, asta e.

160
00:10:25,020 --> 00:10:27,041
Da, remorcherul acela bun
scoate stâlpul acela imediat

161
00:10:27,041 --> 00:10:27,890
mâna ta, nu ești pregătit pentru asta.

162
00:10:27,890 --> 00:10:29,343
Nu-i așa, Bump?

163
00:10:51,040 --> 00:10:53,660
La naiba, Wayne. Aproape că te-am împușcat în fund.

164
00:10:53,660 --> 00:10:55,510
Hei, Bump, nu face asta.

165
00:10:57,680 --> 00:10:58,620
Te urmărește cineva până aici?

166
00:10:58,620 --> 00:10:59,930
Nu, nu, sunt foarte atent la asta.

167
00:10:59,930 --> 00:11:00,763
Știi asta, Bump.

168
00:11:00,763 --> 00:11:01,750
Cum merge tatăl tău?

169
00:11:01,750 --> 00:11:03,880
E bine. El este spânzurat
aici. Mulțumesc că ai întrebat.

170
00:11:03,880 --> 00:11:06,187
Ai primit totul? Nici o problemă?

171
00:11:06,187 --> 00:11:07,892
Bine, scoate toate astea înapoi.

172
00:11:07,892 --> 00:11:09,492
Nu o să ajungă acolo de la sine.

173
00:11:13,120 --> 00:11:14,683
Snappy, snappy, snappy, snappy.

174
00:11:20,770 --> 00:11:21,603
Ne vedem mai târziu.

175
00:11:21,603 --> 00:11:23,470
Da, hei, amice, am fost
o să stea cam pe aici

176
00:11:23,470 --> 00:11:24,520
și vedeți dacă gătiți.

177
00:11:24,520 --> 00:11:25,652
Dă-mi 45 de minute.

178
00:11:25,652 --> 00:11:26,652
În regulă.

179
00:12:49,779 --> 00:12:51,910
Bine, asta e pentru mine

180
00:12:51,910 --> 00:12:55,910
si asta e pentru restul
dintre voi toți nenorociții.

181
00:13:17,769 --> 00:13:19,602
Ia ceva din rahatul acela.

182
00:14:11,299 --> 00:14:12,299
Ridică-te aici.

183
00:14:12,299 --> 00:14:13,132
Coborî!

184
00:14:14,019 --> 00:14:15,310
La dracu '!

185
00:14:31,507 --> 00:14:33,273
Ce s-a întâmplat? Ai o încurcătură?

186
00:14:34,818 --> 00:14:36,485
Vino aici, stai jos.

187
00:14:37,480 --> 00:14:38,313
Am înțeles.

188
00:14:39,930 --> 00:14:41,568
Te duci la magazin?

189
00:14:41,568 --> 00:14:42,401
Da.

190
00:14:43,609 --> 00:14:45,117
În regulă.

191
00:14:45,117 --> 00:14:47,360
Adu-mi un pachet de fumuri, bine?

192
00:14:52,012 --> 00:14:53,303
Acest lucru nu este suficient.

193
00:14:53,303 --> 00:14:54,473
Găsește-mă un dolar.

194
00:14:58,490 --> 00:14:59,640
Hai, D, hai să mergem.

195
00:15:10,441 --> 00:15:11,748
Oh!

196
00:15:11,748 --> 00:15:12,951
Are un braț puternic pe ea!

197
00:15:12,951 --> 00:15:15,321
Bine, bine,
lovitură de la distanţă, lovitură de la distanţă.

198
00:15:15,321 --> 00:15:16,490
Oh! Bună lovitură!

199
00:15:16,490 --> 00:15:18,081
Încă unul, încă unul, lovitură de cârlig, lovitură de cârlig.

200
00:15:18,081 --> 00:15:19,378
Cea mai bună lovitură de cârlig pe care o poți face. Haide.

201
00:15:19,378 --> 00:15:20,211
Oh!

202
00:15:20,211 --> 00:15:21,320
Ea face, ea face!

203
00:15:22,230 --> 00:15:23,899
Și este o greșeală personală!

204
00:15:27,570 --> 00:15:28,883
Bine, hai să mergem.

205
00:15:29,760 --> 00:15:31,172
Am să te iau!

206
00:15:31,172 --> 00:15:34,042
Am să te iau!

207
00:15:36,681 --> 00:15:38,181
Am să te iau!

208
00:16:02,750 --> 00:16:04,150
Asta cred eu că este?

209
00:16:05,970 --> 00:16:07,370
tata?

210
00:16:07,370 --> 00:16:09,300
Ei bine, uită-te la tine.

211
00:16:09,300 --> 00:16:11,740
Nu ești deoparte pentru dureri de ochi, omule?

212
00:16:11,740 --> 00:16:13,380
Dă-ți nevoie de o îmbrățișare, nu?

213
00:16:13,380 --> 00:16:15,847
Mă bucur să-ți văd fiul. Omule, uită-te la tine.

214
00:16:15,847 --> 00:16:16,680
Ai crescut.

215
00:16:18,047 --> 00:16:20,340
Au trecut doi ani și jumătate.

216
00:16:20,340 --> 00:16:21,790
Da?

217
00:16:21,790 --> 00:16:24,340
Ei bine, asta s-ar putea explica
de ce nu te-am recunoscut.

218
00:16:25,300 --> 00:16:27,150
Asta e Deandra?

219
00:16:27,150 --> 00:16:29,097
Pleacă de aici! Ești atât de mare!

220
00:16:29,097 --> 00:16:30,580
Îți amintești de unchiul tău Sonny?

221
00:16:30,580 --> 00:16:33,155
Bineînțeles că ea își amintește de tine
unchiul Sonny. Uită-te la tine.

222
00:16:33,155 --> 00:16:34,370
Știi cât de mare ești
a fost ultima dată când te-am văzut?

223
00:16:34,370 --> 00:16:36,454
Erai cam atât de mare.

224
00:16:36,454 --> 00:16:37,774
Sau poate a fost asta
mare, nu-mi amintesc,

225
00:16:37,774 --> 00:16:39,191
dar erai micuta.

226
00:16:40,970 --> 00:16:42,490
Deci, unde ai fost?

227
00:16:44,790 --> 00:16:47,520
E o poveste lungă, dar hei,

228
00:16:47,520 --> 00:16:48,353
sunt acasă.

229
00:16:48,353 --> 00:16:49,840
Avem destul timp.

230
00:16:49,840 --> 00:16:52,090
Sunteți toți pe jos? Cauza
Vă pot da un lift.

231
00:16:54,110 --> 00:16:55,450
Că camionul tău?

232
00:16:55,450 --> 00:16:56,523
La naiba da este.

233
00:16:58,282 --> 00:16:59,360
Pare nou.

234
00:16:59,360 --> 00:17:01,583
Ei bine, de fapt, este aproape.

235
00:17:03,043 --> 00:17:04,163
E frumos.

236
00:17:06,624 --> 00:17:08,860
Știi că nu este o plimbare atât de departe.

237
00:17:08,860 --> 00:17:10,480
Ce, se face căldură
la tine? Urcă-te în mașină.

238
00:17:10,480 --> 00:17:12,693
Tu mergi primul, lasă-l pe cel mic
unul se așează în mijloc.

239
00:17:12,693 --> 00:17:14,740
Bine, haide. D.

240
00:17:14,740 --> 00:17:16,624
Urcă-te acolo, fată.

241
00:17:18,419 --> 00:17:20,302
Hai să punem aer condiționat, nu?

242
00:17:20,302 --> 00:17:22,191
Este cald aici.

243
00:17:56,630 --> 00:17:57,633
Cineva acasă?

244
00:18:00,060 --> 00:18:02,800
Trebuie să mă închizi, băiete.

245
00:18:02,800 --> 00:18:07,220
Nu, nu sunt.

246
00:18:07,220 --> 00:18:08,140
Tu ești, nu-i așa?

247
00:18:08,140 --> 00:18:12,320
Sunt eu. nu aș face-o
te recunosc. Om de munte.

248
00:18:12,320 --> 00:18:13,470
Hai înăuntru.

249
00:18:13,470 --> 00:18:15,673
Hei, vrei să-l iei pe mine
geanta pe bancheta din spate acolo?

250
00:18:17,581 --> 00:18:19,384
Nu vrei să te pui cu mine, fiule.

251
00:18:24,540 --> 00:18:26,200
Wow, omule. Verifică.

252
00:18:26,200 --> 00:18:29,960
La naiba, fiule, arăți bine! Esti mare!

253
00:18:29,960 --> 00:18:32,303
Ei bine, la naiba, asta este
a mânca mâncare îți face.

254
00:18:33,210 --> 00:18:34,429
Hei, unde vrei asta?

255
00:18:34,429 --> 00:18:36,405
Chiar acolo e bine, omule, mulțumesc.

256
00:18:36,405 --> 00:18:38,180
Arăți bine, omule, tu
totul umplut și rahat.

257
00:18:38,180 --> 00:18:39,013
Unde ai fost?

258
00:18:40,220 --> 00:18:42,220
- Am fost peste tot.
- Peste tot, nu?

259
00:18:42,220 --> 00:18:43,450
Pretutindeni?

260
00:18:43,450 --> 00:18:44,920
Hei, stai, nu, trebuie
sărbătorește, bine?

261
00:18:44,920 --> 00:18:46,480
Hei, Lucy, adu-mi pipa!

262
00:18:46,480 --> 00:18:47,520
Hei, știi ce? Sunt bine.

263
00:18:47,520 --> 00:18:49,220
huh? Ce? Hei Lucy!

264
00:18:49,220 --> 00:18:50,170
Ce?

265
00:18:50,170 --> 00:18:51,250
La dracu, iubito, îmi pare rău.

266
00:18:51,250 --> 00:18:52,770
Aici e fratele meu.

267
00:18:52,770 --> 00:18:53,730
Sonny, ce mai faci?

268
00:18:53,730 --> 00:18:56,100
Hei, iubito, nu e bine fără nici un braț,

269
00:18:56,100 --> 00:18:57,240
tata are nevoie ca asta să meargă repede, iubito.

270
00:18:57,240 --> 00:18:58,440
nu-mi pasă.

271
00:18:58,440 --> 00:19:00,290
Bine, vino aici o secundă.

272
00:19:00,290 --> 00:19:01,573
Acum ascultă, îmi pasă
despre toate rahaturile alea, bine?

273
00:19:01,573 --> 00:19:03,320
Acesta este fratele meu despre care vorbim.

274
00:19:03,320 --> 00:19:04,780
Hei, unde e laba de pipi?

275
00:19:04,780 --> 00:19:07,637
El doarme în spate. Hei, ascultă.

276
00:19:07,637 --> 00:19:09,120
- Ce?
- Am nevoie doar de un mic

277
00:19:09,120 --> 00:19:09,953
stâncă pentru fund -

278
00:19:09,953 --> 00:19:11,760
Știi ce, nu
deranjez pe contul meu.

279
00:19:11,760 --> 00:19:13,310
Nu mai fac rahatul.

280
00:19:15,250 --> 00:19:16,890
Fă ce?

281
00:19:16,890 --> 00:19:17,723
Sunt curat.

282
00:19:20,060 --> 00:19:21,680
Rahatul de taur.

283
00:19:21,680 --> 00:19:23,460
Este adevărul lui Dumnezeu.

284
00:19:23,460 --> 00:19:24,829
Știi ce, omule?

285
00:19:24,829 --> 00:19:26,110
O să-mi aranjez trusa afară.

286
00:19:26,110 --> 00:19:28,800
Oh, hei omule, îmi pare rău
despre toate rahaturile astea, omule.

287
00:19:28,800 --> 00:19:31,930
Stai, stai, stai, ia-mi
dormitor, omule, e în regulă.

288
00:19:31,930 --> 00:19:33,170
Hei, este și casa ta, nu?

289
00:19:33,170 --> 00:19:34,560
Nu, știi ce?
Mă descurc bine cu camionul.

290
00:19:34,560 --> 00:19:35,910
Nu ieşi acolo.

291
00:19:35,910 --> 00:19:38,310
Serios, ne vedem
Băieți mai târziu, bine?

292
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Iată-l.

293
00:20:13,960 --> 00:20:14,853
Hei, bătrâne tată.

294
00:20:16,600 --> 00:20:17,913
Eu sunt, Sonny.

295
00:20:26,160 --> 00:20:27,287
Mă bucur să te văd.

296
00:20:31,600 --> 00:20:33,490
Te prind puțin din urmă.

297
00:20:47,730 --> 00:20:49,450
Ce faci acolo?

298
00:20:49,450 --> 00:20:52,470
A face bani
modul de modă veche.

299
00:20:52,470 --> 00:20:54,223
Asta e bine. Munca e bună.

300
00:20:55,120 --> 00:20:56,790
Omul trebuie să mănânce, nu?

301
00:20:56,790 --> 00:20:57,690
Nu știu eu.

302
00:20:58,710 --> 00:21:00,221
Da, de fapt sunt

303
00:21:00,221 --> 00:21:02,287
verificând câteva
perspective chiar aici.

304
00:21:02,287 --> 00:21:03,430
Oh da?

305
00:21:03,430 --> 00:21:04,899
Da.

306
00:21:04,899 --> 00:21:07,017
Ce ai aici?

307
00:21:07,017 --> 00:21:08,063
Ai făcut asta?

308
00:21:08,930 --> 00:21:09,763
Da.

309
00:21:10,610 --> 00:21:12,503
Oh, e frumos, îmi place asta.

310
00:21:13,630 --> 00:21:14,463
Este cineva?

311
00:21:15,770 --> 00:21:16,603
Este D.

312
00:21:17,810 --> 00:21:19,213
Da, am putut vedea asta.

313
00:21:20,610 --> 00:21:21,740
Știi ce ai putea face...

314
00:21:21,740 --> 00:21:22,573
Oh, nu.

315
00:21:25,090 --> 00:21:26,819
E aproape gata oricum.

316
00:21:26,819 --> 00:21:31,337
Nu aveam de gând să o dau dracu.

317
00:21:31,337 --> 00:21:32,513
Ai o iubită?

318
00:21:34,340 --> 00:21:36,980
Tată, cum de nu ai sunat niciodată?

319
00:21:36,980 --> 00:21:37,813
Nici măcar o dată?

320
00:21:39,376 --> 00:21:40,420
Când am sunat prima dată, am...

321
00:21:40,420 --> 00:21:42,173
Nu. Nu, nu ai făcut-o.

322
00:21:44,646 --> 00:21:45,479
Oh.

323
00:21:46,835 --> 00:21:48,585
Ei bine, asta e de rahat.

324
00:21:52,350 --> 00:21:53,943
Este cel puțin ce aș fi putut face.

325
00:21:56,608 --> 00:21:57,441
Îmi pare rău.

326
00:22:01,296 --> 00:22:02,550
Știi, tu ai fost
primul care aduce rahatul acela

327
00:22:02,550 --> 00:22:03,500
pe aici, nu?

328
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
Știu că te-am dezamăgit.

329
00:22:10,520 --> 00:22:13,120
Nu. Nu era prea mult în preajmă să mă dezamăgească.

330
00:22:13,120 --> 00:22:15,323
O să te compensez totuși.

331
00:22:15,323 --> 00:22:16,973
Oh da? Cum vei face asta?

332
00:22:18,024 --> 00:22:19,524
Ce vei face?

333
00:22:20,995 --> 00:22:22,245
Haide, omule.

334
00:22:25,094 --> 00:22:27,344
Încerc aici, bine?

335
00:22:36,133 --> 00:22:36,966
D!

336
00:22:37,892 --> 00:22:38,725
Deandra!

337
00:22:48,494 --> 00:22:50,864
Intră.

338
00:22:50,864 --> 00:22:53,031
Hei, Bill, ce mai faci?

339
00:22:54,520 --> 00:22:56,600
Întrebarea este, Sonny, ce mai faci?

340
00:22:56,600 --> 00:22:57,690
Sunt bine.

341
00:22:57,690 --> 00:22:59,170
Voi fi sincer cu tine, omule, trebuie

342
00:22:59,170 --> 00:23:00,230
pipi ca un cal de curse.

343
00:23:00,230 --> 00:23:02,647
Pot să iau una dintre ele cupe?

344
00:23:03,920 --> 00:23:06,093
Ei bine, nu este volum
pe care le căutăm.

345
00:23:07,274 --> 00:23:09,150
Îmi dau seama că, dar
știi, e drum lung

346
00:23:09,150 --> 00:23:11,150
și nu am făcut pipi înainte
Am plecat și nu voi veni

347
00:23:11,150 --> 00:23:12,270
uscat pe tine.

348
00:23:12,270 --> 00:23:14,170
Scutește-mă de detalii, vrei, omule.

349
00:23:26,390 --> 00:23:28,110
Există vreo credință pentru
zvonuri că ai rămas

350
00:23:28,110 --> 00:23:31,000
acolo cu fratele tău
și din nou acele vieți joase?

351
00:23:31,000 --> 00:23:33,070
Omule, cred că s-ar putea să umplu asta.

352
00:23:33,070 --> 00:23:34,470
Nu am putut întrerupe fluxul.

353
00:23:36,640 --> 00:23:37,990
Ai auzit întrebarea mea?

354
00:23:39,360 --> 00:23:40,780
Da, domnule, am făcut-o.

355
00:23:40,780 --> 00:23:41,613
Şi

356
00:23:42,540 --> 00:23:43,840
Sper că înțelegi asta

357
00:23:45,420 --> 00:23:47,680
Am fiul meu să locuiască acolo
și până am primit două bețe

358
00:23:47,680 --> 00:23:51,020
Mă pot freca, simt a
puțin responsabil pentru el.

359
00:23:51,020 --> 00:23:54,074
Ei bine, sunt responsabil pentru tine.

360
00:23:54,074 --> 00:23:55,840
Și una dintre ofertele noastre
iată că trebuie

361
00:23:55,840 --> 00:23:57,710
ține-ți nasul curat.

362
00:23:57,710 --> 00:23:58,543
Bine, o voi face.

363
00:23:59,390 --> 00:24:01,540
Aș muta chestia aia
departe de al tău totuși.

364
00:24:03,570 --> 00:24:04,403
Noroc.

365
00:24:05,314 --> 00:24:06,353
Da. În regulă.

366
00:24:08,931 --> 00:24:09,764
După dumneavoastră.

367
00:24:29,110 --> 00:24:30,260
Oportunitate de afaceri.

368
00:24:31,360 --> 00:24:33,293
Ruta de bomboane în numerar.

369
00:24:34,520 --> 00:24:36,273
Câștigi 800 USD pe zi?

370
00:24:37,580 --> 00:24:38,473
Nu, eu nu.

371
00:24:39,510 --> 00:24:42,220
30 de mașini și bomboane.

372
00:24:42,220 --> 00:24:43,053
Toate pentru

373
00:24:45,317 --> 00:24:47,383
9.995 USD.

374
00:24:50,482 --> 00:24:51,399
Mi-e teamă că nu.

375
00:25:20,687 --> 00:25:23,267
Ridică-te și strălucește.

376
00:25:25,390 --> 00:25:26,710
Hei.

377
00:25:26,710 --> 00:25:28,017
Uite ce am gasit.

378
00:25:29,090 --> 00:25:30,913
Ți-am spus, omule, nu sunt
nu mai face rahatul acela.

379
00:25:32,150 --> 00:25:33,053
Rahatul de taur.

380
00:25:34,070 --> 00:25:35,153
Treaz, treaz.

381
00:25:37,710 --> 00:25:40,089
Ce parte din am renunțat nu înțelegi, nu?

382
00:25:40,089 --> 00:25:42,240
Ce vrei sa spui? De ce?

383
00:25:42,240 --> 00:25:43,073
De ce?

384
00:25:43,073 --> 00:25:44,960
Arăt de parcă am 50 de ani.

385
00:25:44,960 --> 00:25:45,793
Arăți bine.

386
00:25:47,310 --> 00:25:48,780
Te-ai uitat la tine în ultima vreme?

387
00:25:48,780 --> 00:25:49,929
Verifică.

388
00:25:49,929 --> 00:25:51,180
Așa arăți.

389
00:25:51,180 --> 00:25:53,060
M-ai speriat când am
vino aici ieri

390
00:25:53,060 --> 00:25:53,950
toate irosindu-se.

391
00:25:53,950 --> 00:25:55,363
Uită-te la tine. Bolnav.

392
00:25:56,718 --> 00:25:58,343
Da, încă te lovesc în fund.

393
00:26:01,270 --> 00:26:02,750
Julie e moartă, îți amintești?

394
00:26:02,750 --> 00:26:04,740
Deandra nu are o mamă.

395
00:26:04,740 --> 00:26:06,730
Câți mai mulți oameni
trebuie să mor înainte de a putea

396
00:26:06,730 --> 00:26:08,177
prind asta te ucide?

397
00:26:09,780 --> 00:26:10,613
Trezeşte-te.

398
00:26:14,360 --> 00:26:15,193
Da.

399
00:26:17,961 --> 00:26:19,294
Da, știu asta.

400
00:26:31,280 --> 00:26:32,613
Poți să faci asta?

401
00:26:39,240 --> 00:26:40,400
Asta e impresionant.

402
00:26:51,709 --> 00:26:54,480
Bine, deci voi completa asta acum.

403
00:26:54,480 --> 00:26:56,570
Adu-l înapoi la tine dimineața.

404
00:26:56,570 --> 00:26:57,423
Mulțumesc din nou.

405
00:27:00,782 --> 00:27:04,193
♪ Nu pot scrie un costum pentru dragostea pe moarte ♪

406
00:27:04,193 --> 00:27:09,193
♪ Nu găsesc declanșatorul pistolului ♪

407
00:27:12,283 --> 00:27:16,883
♪ Oh, da ♪

408
00:27:16,883 --> 00:27:20,003
♪ Atât de obosit să susțin cerul ♪

409
00:27:20,003 --> 00:27:25,003
♪ Am 20 de etaje ♪

410
00:27:28,393 --> 00:27:32,422
♪ Oh, da ♪

411
00:27:32,422 --> 00:27:35,630
♪ Ei bine, nu-mi mai da un sărut ♪

412
00:27:35,630 --> 00:27:40,630
♪ Coborând ♪

413
00:27:41,731 --> 00:27:44,822
♪ Nu pot face ca nimic să dureze ♪

414
00:27:44,822 --> 00:27:49,822
♪ Coborând ♪

415
00:27:52,913 --> 00:27:57,913
♪ Am vrut să-mi iau rămas bun
înainte să iasă trenul meu ♪

416
00:27:59,643 --> 00:28:02,472
♪ Când plec ♪

417
00:28:02,472 --> 00:28:04,737
♪ Cu o gură de ploaie ♪

418
00:28:04,737 --> 00:28:09,737
♪ Trebuie să mă întorc și
să-mi văd prietenii din nou ♪

419
00:28:10,723 --> 00:28:13,633
♪ Doar puțin rușine ♪

420
00:28:13,633 --> 00:28:16,273
♪ Trebuie să mă vadă așa ♪

421
00:28:16,273 --> 00:28:18,913
♪ Galaxiile ar trebui să cadă ♪

422
00:28:18,913 --> 00:28:23,913
♪ Coborând ♪

423
00:28:24,385 --> 00:28:27,283
♪ Nu pot face ca nimic să dureze ♪

424
00:28:27,283 --> 00:28:29,783
♪ Coborând ♪

425
00:28:40,020 --> 00:28:42,760
Hei, ghici ce
luăm cina?

426
00:28:42,760 --> 00:28:43,910
Cotlete de porc.

427
00:28:43,910 --> 00:28:45,013
Cotlete de porc?

428
00:28:45,960 --> 00:28:47,000
În regulă!

429
00:28:47,000 --> 00:28:48,390
Cotlete de porc, nu?

430
00:28:48,390 --> 00:28:51,380
Da și tater tots și mazăre.

431
00:28:51,380 --> 00:28:52,213
Îți place mazărea?

432
00:28:53,947 --> 00:28:56,350
Ei bine, cum le vei găti?

433
00:28:56,350 --> 00:28:58,050
M-am gândit că aș putea folosi aragazul.

434
00:28:59,400 --> 00:29:00,850
Ei bine, mai gândește-te.

435
00:29:00,850 --> 00:29:01,950
Chestia aia nu merge.

436
00:29:03,381 --> 00:29:05,467
Da, bine, îmi voi da seama de ceva.

437
00:29:07,240 --> 00:29:09,190
Bine, bine, mult noroc cu asta.

438
00:29:11,710 --> 00:29:13,183
Ce altceva ai? Mi-e foame.

439
00:29:14,829 --> 00:29:18,749
De ce nu le pui într-un
castron și să le scoți acolo?

440
00:29:18,749 --> 00:29:20,353
În regulă.

441
00:29:20,353 --> 00:29:22,557
Du-te să-i hrănești pe Pa și pe Bumper acolo.

442
00:29:27,718 --> 00:29:29,349
Da, bine, o să fac
să văd dacă nu pot obține asta

443
00:29:29,349 --> 00:29:30,599
grătarul aprins.

444
00:29:34,669 --> 00:29:36,252
Pune-l într-un castron.

445
00:30:25,273 --> 00:30:27,080
Deci despre ce vorbeam?

446
00:30:27,080 --> 00:30:29,030
Există acest grup de șapte stele,

447
00:30:29,030 --> 00:30:30,220
stii cum se numesc?

448
00:30:30,220 --> 00:30:31,810
Pleiadele.

449
00:30:31,810 --> 00:30:33,790
Nu despre asta vorbeai.

450
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
Oh.

451
00:30:34,790 --> 00:30:35,623
La dracu.

452
00:30:38,577 --> 00:30:39,410
O da, bine.

453
00:30:39,410 --> 00:30:40,360
Ei au făcut acest studiu.

454
00:30:40,360 --> 00:30:44,530
Bine, cine crezi
vorbeste mai mult? Bărbați sau femei?

455
00:30:44,530 --> 00:30:45,530
Cine crezi că vorbește mai mult?

456
00:30:45,530 --> 00:30:46,363
Bărbați.

457
00:30:46,363 --> 00:30:48,900
Nu, corect. Bărbații vorbesc mai mult decât femeile.

458
00:30:48,900 --> 00:30:51,350
Pentru că au făcut asta
studiază, vezi, și parcă

459
00:30:51,350 --> 00:30:53,810
un adevărat studiu live și le place

460
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
a încercat să vadă cine vorbea mai mult și

461
00:30:57,410 --> 00:30:58,960
erau bărbați.

462
00:30:58,960 --> 00:31:00,763
- Da.
- Era, erau bărbaţi.

463
00:31:02,268 --> 00:31:03,315
Oh, l-am udat.

464
00:31:03,315 --> 00:31:04,760
Uh oh.

465
00:31:04,760 --> 00:31:05,950
Ia asta.

466
00:31:05,950 --> 00:31:06,783
Am înţeles.

467
00:31:06,783 --> 00:31:07,616
- Ia-l?
- Am înţeles.

468
00:31:07,616 --> 00:31:08,934
- Bine.
- Bine.

469
00:31:08,934 --> 00:31:10,890
Bun!

470
00:31:10,890 --> 00:31:13,540
Există acest grup de stele.
Ai auzit vreodată de ea?

471
00:31:13,540 --> 00:31:15,500
Şapte surori. Ştii
cum se numeste asta?

472
00:31:15,500 --> 00:31:16,430
Nu am nici o idee.

473
00:31:16,430 --> 00:31:17,550
Pleiadele.

474
00:31:17,550 --> 00:31:18,590
- Bine.
- Ai auzit asta?

475
00:31:18,590 --> 00:31:20,157
Nu, ce înseamnă?

476
00:31:21,690 --> 00:31:22,780
Uită-te la sânile mele.

477
00:31:22,780 --> 00:31:25,713
Da?

478
00:31:26,870 --> 00:31:28,060
Ce faci mai târziu?

479
00:31:28,060 --> 00:31:28,893
vrei

480
00:31:31,720 --> 00:31:33,795
sa te casatoresti sau ceva?

481
00:31:33,795 --> 00:31:34,628
Nu.

482
00:31:36,680 --> 00:31:37,513
De ce? Tu?

483
00:31:39,215 --> 00:31:40,373
- Uh uh.
- De ce nu?

484
00:31:41,280 --> 00:31:42,810
Nu, cred că este o idee foarte bună.

485
00:31:42,810 --> 00:31:44,870
Nu știu.

486
00:31:44,870 --> 00:31:47,190
Oh, e atât de bun
idee! Haide, Bump!

487
00:31:47,190 --> 00:31:48,550
Trebuie să reconstruiesc acel motor.

488
00:31:48,550 --> 00:31:50,910
Ei bine, mergem la Las Vegas?

489
00:31:50,910 --> 00:31:51,870
Cât timp crezi că va dura?

490
00:31:51,870 --> 00:31:52,760
La dracu. Stai.

491
00:31:52,760 --> 00:31:54,330
Două sau trei ore? Dă-mi asta.

492
00:31:54,330 --> 00:31:55,500
Stai.

493
00:31:55,500 --> 00:31:57,045
Oh, e minunat.

494
00:31:58,520 --> 00:32:00,100
Nu am înțeles. Am primit-o?

495
00:32:00,100 --> 00:32:01,440
Uită-te la nasul meu.

496
00:32:01,440 --> 00:32:03,103
Nu, da, stai, stai.

497
00:32:08,070 --> 00:32:09,450
- Linge-mă.
- Nu.

498
00:32:09,450 --> 00:32:11,300
- Uite, stai.
- Miroși a rahat.

499
00:32:14,464 --> 00:32:16,570
Iată-ne.

500
00:32:16,570 --> 00:32:17,403
Hei.

501
00:32:18,240 --> 00:32:19,173
Haide, iubito.

502
00:32:20,330 --> 00:32:22,630
Credeam că ai cumpărat un
dud acolo pentru o secundă.

503
00:32:24,230 --> 00:32:25,063
Ai ceva mai mare?

504
00:32:25,063 --> 00:32:26,930
Da, există chestia asta. Ce este?

505
00:32:28,360 --> 00:32:30,650
Gradina primavara. Este o șapte lovituri.

506
00:32:30,650 --> 00:32:33,840
Scrie: „Atenție:
emite ploaie de scântei,

507
00:32:33,840 --> 00:32:37,433
trage bile în flăcări și raportează.

508
00:32:44,332 --> 00:32:46,499
Mai mult ca un baby shower.

509
00:32:47,540 --> 00:32:48,832
Ar fi bine la o petrecere de naștere.

510
00:32:48,832 --> 00:32:51,621
Bine, e ceva.

511
00:32:51,621 --> 00:32:52,872
Oh, asta e una bună.

512
00:33:02,533 --> 00:33:03,533
Asta e?

513
00:33:07,431 --> 00:33:11,860
Fiule, este important să
amintiți-vă că uneori

514
00:33:11,860 --> 00:33:14,710
cresc flori frumoase
a unui morman mare vechi de rahat.

515
00:33:14,710 --> 00:33:15,543
În regulă.

516
00:33:17,123 --> 00:33:19,160
Cel puțin știu că ciupercile.

517
00:33:19,160 --> 00:33:20,310
ciuperci, nu?

518
00:33:21,560 --> 00:33:22,670
Știu că sunt momente când

519
00:33:22,670 --> 00:33:25,510
se pare că nimic nu are sens.

520
00:33:25,510 --> 00:33:29,020
Ei bine, pentru că nu.

521
00:33:29,020 --> 00:33:30,530
Uite, știu că te-ai săturat de rahatul asta.

522
00:33:30,530 --> 00:33:33,510
Atârnat doar acolo a
inca putin, vrei?

523
00:33:33,510 --> 00:33:34,710
Da, în regulă.

524
00:33:41,387 --> 00:33:43,333
La naiba, e frumos, Sonny.

525
00:33:45,440 --> 00:33:48,860
Asta e cea mai frumoasa
lucru pe care cred că l-am văzut vreodată.

526
00:33:48,860 --> 00:33:50,370
Mici cristale LA.

527
00:33:50,370 --> 00:33:52,260
Așa fac ei în California.

528
00:33:52,260 --> 00:33:54,500
California, nu?

529
00:33:54,500 --> 00:33:55,880
Ai fost acolo, nu?

530
00:33:55,880 --> 00:33:56,713
Da da.

531
00:33:58,399 --> 00:34:00,872
Alb există o cățea albă pură.

532
00:34:02,410 --> 00:34:04,060
Dă-i drumul, iubito!

533
00:34:04,060 --> 00:34:06,661
Continuă.

534
00:34:06,661 --> 00:34:08,061
- La naiba. S-a blocat.
- Continuă, continuă.

535
00:34:08,061 --> 00:34:09,689
- Am rezolvat asta.
- Da, da. Continuă.

536
00:34:09,689 --> 00:34:10,821
Vreau să merg la Las Vegas.

537
00:34:10,821 --> 00:34:12,230
E în regulă.

538
00:34:12,230 --> 00:34:13,243
O voi găsi, o voi găsi.

539
00:34:15,972 --> 00:34:17,672
Nu este acolo, continuă.

540
00:34:17,672 --> 00:34:18,901
Ce faceți?

541
00:34:18,901 --> 00:34:20,201
Știi ce facem.

542
00:34:20,201 --> 00:34:21,240
Da, băiete, văd asta în ochii tăi.

543
00:34:21,240 --> 00:34:22,123
Știi ce facem.

544
00:34:22,123 --> 00:34:24,120
Este corect, o voi găsi.

545
00:34:24,120 --> 00:34:25,400
o voi găsi.

546
00:34:25,400 --> 00:34:26,503
Hai, fă-o din nou!

547
00:34:28,220 --> 00:34:30,120
Unde e Deandra? E cu Sonny?

548
00:34:30,120 --> 00:34:31,420
Asta e fiica mea, fiule.

549
00:34:37,060 --> 00:34:38,050
Da.

550
00:34:38,050 --> 00:34:39,770
În regulă, da. E în regulă.

551
00:34:39,770 --> 00:34:41,310
Ești destul de bun aici.

552
00:34:41,310 --> 00:34:42,203
Bine, continuă.

553
00:34:44,770 --> 00:34:46,580
E în regulă, nenorocitule,
ieși de acolo

554
00:34:46,580 --> 00:34:47,413
într-un fel sau altul.

555
00:34:47,413 --> 00:34:48,246
Continuă.

556
00:34:48,246 --> 00:34:49,690
Toate prizele bune.

557
00:34:49,690 --> 00:34:50,900
Prize.

558
00:34:50,900 --> 00:34:52,590
dopuri de curele.

559
00:34:52,590 --> 00:34:53,423
Prize.

560
00:34:56,140 --> 00:34:57,090
Oh!

561
00:34:57,090 --> 00:34:57,923
Abe.

562
00:34:57,923 --> 00:34:58,756
Hei.

563
00:35:02,660 --> 00:35:04,340
Ei bine, bine.

564
00:35:04,340 --> 00:35:05,173
Trebuie să plec.

565
00:35:17,990 --> 00:35:18,823
Deandra?

566
00:35:40,873 --> 00:35:41,706
Deandra?

567
00:35:46,710 --> 00:35:47,543
Unde e Deandra?

568
00:35:47,543 --> 00:35:48,376
Ce s-a întâmplat?

569
00:35:48,376 --> 00:35:49,880
Ai văzut-o pe Deandra sau nu?

570
00:35:49,880 --> 00:35:52,280
Ea se joacă afară undeva.

571
00:35:52,280 --> 00:35:54,313
Cred că aș lăsa-o înăuntru
aici cu nebunii ăia.

572
00:36:02,261 --> 00:36:04,111
Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine.

573
00:36:07,640 --> 00:36:10,220
În regulă, trebuie să fii atent pentru că

574
00:36:10,220 --> 00:36:11,808
sticla este fierbinte.

575
00:36:11,808 --> 00:36:12,725
Hei, hei!

576
00:36:13,775 --> 00:36:15,370
La naiba, băiete, m-ai speriat!

577
00:36:15,370 --> 00:36:17,000
Ține naiba departe
de la ea cu rahatul acela,

578
00:36:17,000 --> 00:36:17,900
ma intelegi?

579
00:36:18,850 --> 00:36:20,430
Asta e fiica mea.

580
00:36:20,430 --> 00:36:21,263
Pleacă naibii de lângă ea!

581
00:36:21,263 --> 00:36:22,490
Asta e fiica mea, fiule.

582
00:36:22,490 --> 00:36:24,510
Hei, whoa, whoa, whoa,
whoa! Ce se întâmplă aici?

583
00:36:24,510 --> 00:36:25,793
- Hai, băiete!
- Hei, hei, hei, hei,

584
00:36:25,793 --> 00:36:26,626
ce se întâmplă?

585
00:36:26,626 --> 00:36:27,459
Pune-o jos.

586
00:36:27,459 --> 00:36:28,292
- Tommy.
- Pune-o jos.

587
00:36:28,292 --> 00:36:29,125
Uită-te la mine.

588
00:36:29,125 --> 00:36:30,680
- Nu? Ce?
- Uită-te la mine.

589
00:36:30,680 --> 00:36:31,638
- Ce?
- Calma.

590
00:36:31,638 --> 00:36:32,600
- Da?
- Calma.

591
00:36:32,600 --> 00:36:33,433
Da?

592
00:36:37,319 --> 00:36:38,469
Vezi chiar acolo?

593
00:36:38,469 --> 00:36:40,000
Vezi chiar acolo? Haide.

594
00:36:40,000 --> 00:36:43,566
Vrei să mergi?

595
00:36:43,566 --> 00:36:44,399
Nu!

596
00:36:44,399 --> 00:36:45,576
Îți voi sparge craniul! tu
vrei să-ți sparg craniul?

597
00:36:45,576 --> 00:36:46,409
o voi face!

598
00:36:46,409 --> 00:36:47,242
Pleacă de pe mine.

599
00:36:47,242 --> 00:36:48,075
- Te acomodezi.
- Da.

600
00:36:48,075 --> 00:36:49,790
-Acum ascultă-mă...
- Ridică-te.

601
00:36:49,790 --> 00:36:51,290
- Poți fi un băiat bun?
- Scoală-te.

602
00:36:51,290 --> 00:36:52,280
- Scoală-te.
- Poartă-te.

603
00:36:52,280 --> 00:36:53,220
- Despre asta am vorbit.
- Ia-te de pe mine.

604
00:36:53,220 --> 00:36:54,053
Despre asta vorbeam.

605
00:36:54,053 --> 00:36:55,750
- Ia-te de pe mine.
- Taci.

606
00:36:55,750 --> 00:36:57,403
Ascultă-mă, bine?

607
00:36:58,550 --> 00:37:00,230
Nu te voi lăsa să-mi rănești fiul.

608
00:37:00,230 --> 00:37:02,790
Nu te va lăsa să-ți rănești fiica.

609
00:37:02,790 --> 00:37:03,810
- Hei, hei!
- Da?

610
00:37:03,810 --> 00:37:05,310
Nimeni nu trebuie să rănească pe nimeni.

611
00:37:06,220 --> 00:37:07,860
Nimeni.

612
00:37:07,860 --> 00:37:09,480
Doar să fim cuminți.

613
00:37:09,480 --> 00:37:12,377
Suntem doar ființe umane decente.

614
00:37:13,507 --> 00:37:15,134
Da.

615
00:37:15,134 --> 00:37:16,318
Am să te las să treci.

616
00:37:16,318 --> 00:37:17,446
Pleacă de pe mine.

617
00:37:17,446 --> 00:37:19,006
o voi face.

618
00:37:19,006 --> 00:37:20,589
- Da.
- În regulă.

619
00:37:23,637 --> 00:37:24,977
Calma.

620
00:37:24,977 --> 00:37:26,500
În regulă.

621
00:37:26,500 --> 00:37:27,333
Tot mai bine.

622
00:37:27,333 --> 00:37:28,840
Da.

623
00:37:28,840 --> 00:37:29,890
Ridică-ți banii.

624
00:37:31,010 --> 00:37:32,500
Ridică-ți banii.

625
00:37:38,307 --> 00:37:39,140
Da.

626
00:37:40,966 --> 00:37:42,517
Da.

627
00:37:42,517 --> 00:37:43,350
În regulă.

628
00:38:10,840 --> 00:38:12,603
Podeaua udă, Fat Earl, ai grijă.

629
00:38:16,210 --> 00:38:19,653
Aici spune că au prins un 50
șarpe picior în Indochina.

630
00:38:21,560 --> 00:38:23,103
Cântărește aproape 1.000 de kilograme.

631
00:38:24,311 --> 00:38:25,880
La naiba.

632
00:38:25,880 --> 00:38:26,830
Un Python.

633
00:38:28,290 --> 00:38:30,003
Mănâncă doi câini o dată.

634
00:38:31,580 --> 00:38:33,751
Acum mă întreb cât de mari sunt câinii.

635
00:38:33,751 --> 00:38:34,584
Nu știu.

636
00:38:34,584 --> 00:38:35,650
Ei bine, nu pot fi prea mari,

637
00:38:35,650 --> 00:38:38,393
totul e mic peste
acolo în orient.

638
00:38:38,393 --> 00:38:40,290
În afară de șerpi.

639
00:38:40,290 --> 00:38:41,670
Da, este adevărat.

640
00:38:41,670 --> 00:38:43,710
Simte-te despre ei, totuși, câinii nu sunt prea mari.

641
00:38:43,710 --> 00:38:47,610
Probabil Shih tzu sau pug sau așa ceva.

642
00:38:47,610 --> 00:38:49,470
Ei bine, poate un Chihuahua.

643
00:38:49,470 --> 00:38:50,563
Da. Pot fi.

644
00:38:52,200 --> 00:38:53,320
Earl.

645
00:38:53,320 --> 00:38:55,920
Amintește-ți când a jucat Wayne
echipa ta din liceu?

646
00:38:58,010 --> 00:38:59,670
Nu.

647
00:38:59,670 --> 00:39:01,460
A jucat apărare pentru Fort Arthur.

648
00:39:01,460 --> 00:39:04,273
A marcat trei touchdown-uri
în toată noaptea aceea.

649
00:39:09,930 --> 00:39:10,853
Lasă-mă să ghicesc.

650
00:39:12,030 --> 00:39:13,820
Am nevoie de medicamente împotriva răcelii.

651
00:39:13,820 --> 00:39:14,653
Uh huh.

652
00:39:16,970 --> 00:39:17,803
Toate.

653
00:39:18,965 --> 00:39:20,132
Toate?

654
00:39:21,120 --> 00:39:21,953
La naiba, grăsule Earl.

655
00:39:23,250 --> 00:39:24,750
Nu le pot păstra pe raft.

656
00:39:25,610 --> 00:39:27,470
Poate se întâmplă ceva. huh?

657
00:39:29,365 --> 00:39:31,503
Cred.

658
00:39:31,503 --> 00:39:32,336
Epidemie.

659
00:40:03,154 --> 00:40:04,404
Nenorocitul!

660
00:40:30,870 --> 00:40:32,327
Bump, ce faci, omule?

661
00:40:33,620 --> 00:40:35,401
Treci naibii aici!

662
00:40:35,401 --> 00:40:36,820
- Ce faci?
- Treci aici.

663
00:40:36,820 --> 00:40:37,653
Situaţie.

664
00:40:39,390 --> 00:40:40,620
Deschide-l acolo.

665
00:40:40,620 --> 00:40:41,990
Încarcă arma aia.

666
00:40:41,990 --> 00:40:42,931
Ce?

667
00:40:42,931 --> 00:40:43,764
Sunt din nou acolo?

668
00:40:43,764 --> 00:40:45,090
- Cine, omule?
- FBI, DA,

669
00:40:45,090 --> 00:40:45,923
la dracu, nu stiu.

670
00:40:45,923 --> 00:40:47,460
-Nu vad nu-
- Dă-te naibii jos!

671
00:40:47,460 --> 00:40:48,900
Vrei să fii ucis?

672
00:40:48,900 --> 00:40:50,843
Omule, nu văd pe nimeni.

673
00:40:53,310 --> 00:40:54,699
La naiba!

674
00:40:54,699 --> 00:40:55,939
Sunt acolo.

675
00:40:55,939 --> 00:40:56,772
OMS?

676
00:40:56,772 --> 00:40:58,030
Copacii.

677
00:40:58,030 --> 00:41:00,947
Bump, despre ce vorbesti?

678
00:41:02,569 --> 00:41:03,580
La dracu.

679
00:41:03,580 --> 00:41:04,670
La naiba.

680
00:41:04,670 --> 00:41:06,091
Sunt mai multe decât am crezut.

681
00:41:06,091 --> 00:41:07,758
Nu mă iei!

682
00:41:10,193 --> 00:41:11,771
Nu mă iei în viață!

683
00:41:11,771 --> 00:41:15,200
Bump, la naiba!

684
00:41:15,200 --> 00:41:16,033
Am de gând să trag în el.

685
00:41:16,033 --> 00:41:17,540
La naiba e în neregulă cu tine, omule?

686
00:41:17,540 --> 00:41:19,411
Am de gând să trag în el,
trebuie să tragi în el, du-te.

687
00:41:19,411 --> 00:41:20,950
Nu e nimeni acolo!

688
00:41:20,950 --> 00:41:23,400
Dumnezeu. E prea devreme
dimineata pentru rahatul asta!

689
00:41:24,461 --> 00:41:29,461
Ei sunt acolo.

690
00:41:40,272 --> 00:41:42,439
Trage în mine, nenorocitule!

691
00:41:50,550 --> 00:41:52,240
Auzi asta acolo?

692
00:41:52,240 --> 00:41:54,990
Ăsta e fratele tău
trăgând în nenorociți de copaci.

693
00:41:54,990 --> 00:41:56,880
Nu-ți pasă deloc, nu?

694
00:41:56,880 --> 00:41:58,570
Da, îți pasă?

695
00:41:58,570 --> 00:42:00,090
Tu doar vals în
remorcă de parcă am fi niște mari

696
00:42:00,090 --> 00:42:02,740
al naibii de familie fericită dintr-o dată.

697
00:42:02,740 --> 00:42:04,010
Știi ce?

698
00:42:04,010 --> 00:42:04,923
Nu te-ai schimbat.

699
00:42:05,980 --> 00:42:06,920
Nimic nu s-a schimbat, omule.

700
00:42:06,920 --> 00:42:08,950
Erai mincinos atunci, ești mincinos acum.

701
00:42:08,950 --> 00:42:10,903
Nu înțelegi un rahat, bine?

702
00:42:11,880 --> 00:42:14,505
Serios? Ce? Că încerci?

703
00:42:14,505 --> 00:42:15,338
Eu sunt.

704
00:42:15,338 --> 00:42:16,673
Că îți pasă cu adevărat?

705
00:42:17,730 --> 00:42:18,730
Crezi sau nu.

706
00:42:20,620 --> 00:42:22,923
E un rahat de taur,
omule, deschide ochii!

707
00:42:25,105 --> 00:42:27,120
Te descurci foarte bine. O treabă foarte bună.

708
00:42:27,120 --> 00:42:28,870
Întoarce-te aici ca și cum ai fi un mare rahat,

709
00:42:28,870 --> 00:42:30,700
de parcă toți vom fi bine.

710
00:42:30,700 --> 00:42:32,270
Du-te, despachetează-l. Continuă.

711
00:42:32,270 --> 00:42:33,843
Plange, iubito.

712
00:42:33,843 --> 00:42:36,170
Știi ce e al naibii de amuzant?

713
00:42:36,170 --> 00:42:39,520
Mi-aș dori să te întorci pentru
acei doi ani și jumătate.

714
00:42:39,520 --> 00:42:40,873
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

715
00:42:43,120 --> 00:42:44,170
Acum că ești aici,

716
00:42:45,363 --> 00:42:47,150
Aș vrea să pleci.

717
00:42:47,150 --> 00:42:48,940
Am un plan, bine?

718
00:42:48,940 --> 00:42:49,773
Rahatul de taur.

719
00:42:53,785 --> 00:42:54,935
Am un plan al naibii.

720
00:43:07,273 --> 00:43:09,770
Sunt toate visele mele
devine realitate acolo.

721
00:43:09,770 --> 00:43:11,454
Câți bani crezi
vei face, Bump?

722
00:43:11,454 --> 00:43:13,100
Nu știu.

723
00:43:13,100 --> 00:43:14,450
Toate spuse,

724
00:43:14,450 --> 00:43:15,323
peste un an,

725
00:43:16,910 --> 00:43:19,212
probabil un milion de dolari.

726
00:43:19,212 --> 00:43:20,436
Milioane de dolari?

727
00:43:20,436 --> 00:43:21,353
Probabil.

728
00:43:23,200 --> 00:43:25,680
Ce te duci
faci cu toti banii aia?

729
00:43:25,680 --> 00:43:27,030
Orice naiba vreau.

730
00:43:28,520 --> 00:43:29,960
Probabil ia o casă veche mare.

731
00:43:29,960 --> 00:43:30,953
Lasă rahatul ăla jos.

732
00:43:32,020 --> 00:43:34,170
Probabil o casă veche mare în Toledo, omule.

733
00:43:34,170 --> 00:43:36,563
Ştii? Unul dintre ei
chiar sus pe apă.

734
00:43:37,430 --> 00:43:39,753
Adu-mi una în bărci cu țigări.

735
00:43:41,100 --> 00:43:43,420
Mașini sport.

736
00:43:43,420 --> 00:43:45,560
Fă-mi un fund mare
garaj pentru a le pune pe toate.

737
00:43:45,560 --> 00:43:47,590
Știi așa
pe afișul de acolo?

738
00:43:47,590 --> 00:43:48,423
Uh huh.

739
00:43:48,423 --> 00:43:49,633
La dracu.

740
00:43:49,633 --> 00:43:53,030
Pune-mă fete peste toate
timp prea înot în piscină

741
00:43:53,030 --> 00:43:53,863
si rahat.

742
00:43:55,164 --> 00:43:57,190
Îmi place ideea asta, domnule Bump.

743
00:43:57,190 --> 00:43:59,993
Da, poate te las
Vino și curăță piscina mea, Peanut.

744
00:44:00,880 --> 00:44:02,640
- Hei, Bump.
- Da?

745
00:44:02,640 --> 00:44:04,870
Poate ai putea
începe una dintre ele afaceri

746
00:44:04,870 --> 00:44:06,163
despre care vorbeai.

747
00:44:08,610 --> 00:44:09,443
Probabil.

748
00:44:11,591 --> 00:44:13,780
Ce fel de afacere, domnule Bump?

749
00:44:13,780 --> 00:44:15,280
Am multe idei, Peanut.

750
00:44:16,510 --> 00:44:18,050
Să-ți spun asta pe care o am
ciocănit.

751
00:44:18,050 --> 00:44:20,100
Mica aventură în domeniul auto.

752
00:44:22,190 --> 00:44:24,210
Este un atelier mecanic auto,

753
00:44:24,210 --> 00:44:26,767
cu excepția tuturor mecanicilor

754
00:44:26,767 --> 00:44:27,934
sunt femeile.

755
00:44:29,444 --> 00:44:31,850
În ei blugi tăiați pantaloni scurți și ei

756
00:44:31,850 --> 00:44:34,110
cămăși mici de flanel legate
în nod mare dedesubt

757
00:44:34,110 --> 00:44:35,240
sânii lor.

758
00:44:35,240 --> 00:44:37,140
De asemenea, sânii mari.

759
00:44:37,140 --> 00:44:39,290
Vezi, și asta e prinderea.

760
00:44:39,290 --> 00:44:41,230
Femeile mecanice

761
00:44:41,230 --> 00:44:42,120
cu țâțe cu fundul mare.

762
00:44:42,120 --> 00:44:43,780
Spune-i „She-chanics”.

763
00:44:43,780 --> 00:44:44,613
Ea-chanică?

764
00:44:44,613 --> 00:44:47,253
Nu mecanici, ea-mecanici.

765
00:44:49,980 --> 00:44:52,940
Și apoi am primit altul
unul imediat după aceea.

766
00:44:52,940 --> 00:44:53,933
Idee și mai bună.

767
00:44:55,540 --> 00:44:57,093
Este o spălătorie pentru femei.

768
00:44:59,150 --> 00:45:02,120
Și ei poartă tricouri ude,

769
00:45:02,120 --> 00:45:03,570
chiloți și doar frecându-i

770
00:45:05,410 --> 00:45:07,110
sânii pe parbriz.

771
00:45:12,290 --> 00:45:17,290
Asta este un milion garantat
idee de a face bani în dolari.

772
00:45:17,470 --> 00:45:19,343
Da, sigur este.

773
00:45:23,920 --> 00:45:25,200
În regulă.

774
00:45:25,200 --> 00:45:26,750
Să plecăm naibii de aici.

775
00:45:29,950 --> 00:45:32,380
Asta e?

776
00:45:32,380 --> 00:45:33,213
Asta este.

777
00:45:43,353 --> 00:45:44,353
În regulă.

778
00:45:45,920 --> 00:45:47,550
Ai probleme, tu
nu face nimic prostesc.

779
00:45:47,550 --> 00:45:48,430
Înțelegi asta, Earl?

780
00:45:48,430 --> 00:45:49,263
Da.

781
00:45:50,500 --> 00:45:51,333
Ai o armă?

782
00:45:52,444 --> 00:45:53,490
Nu.

783
00:45:53,490 --> 00:45:54,600
Bun.

784
00:45:54,600 --> 00:45:56,000
Vezi, pentru că ar fi o prostie.

785
00:45:57,420 --> 00:46:00,060
Oh, încă ceva, lucrezi singur.

786
00:46:00,060 --> 00:46:02,160
Nu mă cunoști și nu-l cunoști pe Bump.

787
00:46:10,013 --> 00:46:12,180
Haide, hai să intrăm înăuntru.

788
00:46:28,136 --> 00:46:31,600
De ce naiba nu sunase, omule?

789
00:46:31,600 --> 00:46:33,873
El ar trebui să sune
în fiecare oră la oră.

790
00:46:34,948 --> 00:46:36,198
Nu știu.

791
00:46:37,230 --> 00:46:38,490
Poate ar fi trebuit să te trimit.

792
00:46:38,490 --> 00:46:39,323
eu?

793
00:46:40,400 --> 00:46:41,253
Da, tu.

794
00:46:43,070 --> 00:46:44,170
La dracu, omule.

795
00:46:49,680 --> 00:46:50,870
Nu crezi că a fost arestat, nu?

796
00:46:50,870 --> 00:46:53,220
Adică, s-a terminat
patru ore sau ceva.

797
00:46:55,314 --> 00:46:56,714
Unde dracu este, Sonny?

798
00:47:00,035 --> 00:47:01,770
- Am nevoie de un cucui.
- Nu. Uh uh.

799
00:47:01,770 --> 00:47:04,403
Nu acum, trebuie
stai calm pentru orice eventualitate.

800
00:47:05,780 --> 00:47:06,623
Doar în cazul în care?

801
00:47:07,570 --> 00:47:08,403
În caz ce?

802
00:47:09,310 --> 00:47:10,223
Nu se știe niciodată.

803
00:47:10,223 --> 00:47:12,670
Da, te crezi
ai fost distrus, nu?

804
00:47:12,670 --> 00:47:14,170
Crezi că Fat Earl a fost arestat.

805
00:47:15,040 --> 00:47:15,873
Nu știu.

806
00:47:18,955 --> 00:47:20,383
La dracu.

807
00:47:21,900 --> 00:47:23,573
La naiba, omule!

808
00:47:25,940 --> 00:47:27,270
Nu le vrem
vin pe aici cu tine

809
00:47:27,270 --> 00:47:29,180
Totuși, totuși,
atâtea știu.

810
00:47:29,180 --> 00:47:30,670
Vino aici, cine?

811
00:47:30,670 --> 00:47:32,870
OMS? Crezi că polițiștii
vei veni aici?

812
00:47:34,372 --> 00:47:36,250
La naiba.

813
00:47:36,250 --> 00:47:38,430
Trebuie să glumești de mine, tu
trebuie să-mi bat joc de mine,

814
00:47:38,430 --> 00:47:39,890
fiule!

815
00:47:39,890 --> 00:47:40,723
Te-ai calma?

816
00:47:40,723 --> 00:47:42,790
nu ma pot calma,
Sonny, bine? Nu pot.

817
00:47:42,790 --> 00:47:45,260
Deci ce vom face? huh?

818
00:47:45,260 --> 00:47:46,210
Ce vom face?

819
00:47:46,210 --> 00:47:48,350
Bănuiesc că ar fi mai bine să curățăm.

820
00:47:48,350 --> 00:47:49,650
Ce vrei să cureți?

821
00:47:51,660 --> 00:47:53,450
Ei bine, nu știu, credeam că noi
ar putea începe cu un laborator de metanfetamina.

822
00:47:53,450 --> 00:47:54,283
Doar o idee.

823
00:47:58,670 --> 00:47:59,503
În regulă.

824
00:48:04,143 --> 00:48:06,060
Bine, ascultă, Abe,
Vreau să-l iei pe vărul tău,

825
00:48:06,060 --> 00:48:08,959
Vreau să scapi
de aici până mâine.

826
00:48:08,959 --> 00:48:10,683
Ai un prieten cu care poți sta?

827
00:48:12,692 --> 00:48:13,525
Nu?

828
00:48:15,910 --> 00:48:18,823
Bine, bine, stai undeva, dar

829
00:48:18,823 --> 00:48:20,361
Nu vreau să te văd
pe aici până mâine,

830
00:48:20,361 --> 00:48:22,201
ai inteles asta?

831
00:48:22,201 --> 00:48:23,600
Ai inteles asta?

832
00:48:23,600 --> 00:48:25,867
Bun. Acum ia hayonul.

833
00:49:33,021 --> 00:49:35,521
Burniță, burniță picături de ploaie.

834
00:49:36,621 --> 00:49:38,621
Paddy cake, paddy cake.

835
00:49:40,039 --> 00:49:42,622
Burniță, burniță vârfuri de munți.

836
00:49:44,150 --> 00:49:47,000
Pe vârful înalt al acestui munte.

837
00:49:47,000 --> 00:49:48,493
Hei, unde sunt pantofii tăi?

838
00:49:51,110 --> 00:49:52,890
Sunt chiar aici.

839
00:49:52,890 --> 00:49:54,140
M-au rănit totuși la picioare.

840
00:49:55,770 --> 00:49:56,603
Prea mic?

841
00:49:59,199 --> 00:50:00,849
Nu ai altă pereche, nu?

842
00:50:03,360 --> 00:50:05,003
De ce nu vii să stai lângă mine?

843
00:50:07,347 --> 00:50:08,810
Și pune-ți pantofii, bine?

844
00:50:08,810 --> 00:50:09,960
E sticlă aici afară.

845
00:50:21,846 --> 00:50:23,346
Aici, lasă-mă să te ajut.

846
00:50:24,919 --> 00:50:26,752
Iată. Haide.

847
00:50:29,849 --> 00:50:30,809
În regulă.

848
00:50:30,809 --> 00:50:32,142
Fii confortabil.

849
00:50:48,719 --> 00:50:52,117
♪ M-am dus să-mi văd fata
mergând puternic drept ♪

850
00:50:52,117 --> 00:50:53,589
♪ Gândindu-mă la acestea
fetițe drăguțe ♪

851
00:50:53,589 --> 00:50:55,338
♪ Și am uitat să închid poarta ♪

852
00:50:55,338 --> 00:50:58,650
♪ Shoo, zboară, nu-i așa
zboară, nu mă deranja ♪

853
00:50:58,650 --> 00:51:00,408
♪ Pentru lumina
lună, văd acel coon ♪

854
00:51:00,408 --> 00:51:02,622
♪ Stând în hickory ♪

855
00:51:15,218 --> 00:51:18,389
♪ Bulldog m-a prins de
pantaloni în timp ce mă îndreptam să mă uit ♪

856
00:51:18,389 --> 00:51:21,858
♪ M-a făcut să fac puțin
dans cu siguranță a avut perechea ♪

857
00:51:21,858 --> 00:51:25,098
♪ Zboară, nu-i așa
zboară, nu mă deranja ♪

858
00:51:25,098 --> 00:51:26,938
♪ Pentru lumina
lună, văd acel coon ♪

859
00:51:26,938 --> 00:51:30,855
♪ Stând în copacul de hickory. ♪

860
00:51:33,450 --> 00:51:35,893
Abe, dormi în parcarea mea.

861
00:51:37,060 --> 00:51:38,060
A fost aici toată noaptea?

862
00:51:39,450 --> 00:51:41,250
Nu ai văzut-o pe domnișoara Debbie, nu-i așa?

863
00:51:43,010 --> 00:51:44,760
Nu pot să-i dau seama.

864
00:51:49,017 --> 00:51:52,130
Hei, Abe, vrei să vii aici un minut?

865
00:51:52,130 --> 00:51:52,963
Du-te înăuntru.

866
00:51:59,410 --> 00:52:00,700
Hei, ce se întâmplă?

867
00:52:00,700 --> 00:52:02,740
Cum de ne-ai spus să plecăm ieri?

868
00:52:02,740 --> 00:52:04,490
Earl a murit într-o epavă de mașină.

869
00:52:06,490 --> 00:52:08,050
E mort?

870
00:52:08,050 --> 00:52:08,883
Da.

871
00:52:11,170 --> 00:52:12,243
Ce s-a întâmplat?

872
00:52:13,454 --> 00:52:16,154
Ei bine, se pare că fiul
de cățea se tundea și

873
00:52:17,400 --> 00:52:20,700
a dat peste un camion cisternă
iar nenorocitul a explodat.

874
00:52:20,700 --> 00:52:21,643
A explodat?

875
00:52:23,380 --> 00:52:24,957
Bump știe despre asta?

876
00:52:24,957 --> 00:52:26,650
Oh, Bump e bine, omule.

877
00:52:26,650 --> 00:52:28,500
Îi pasă mai mult de arderea lui.

878
00:52:30,160 --> 00:52:33,510
Tată, Fat Earl a fost cel mai bun prieten al lui Bump.

879
00:52:33,510 --> 00:52:36,060
Abe, știi că nu
nu ai prieteni acum,

880
00:52:36,060 --> 00:52:37,660
tot ce-i pasă este rahatul acela.

881
00:52:40,197 --> 00:52:41,497
Vreau doar să te anunt.

882
00:52:42,637 --> 00:52:43,740
De ce nu intri înăuntru, ți-am luat câteva

883
00:52:43,740 --> 00:52:45,223
burritos pentru micul dejun acolo.

884
00:52:46,970 --> 00:52:47,803
tata.

885
00:52:49,658 --> 00:52:50,491
Da?

886
00:52:53,040 --> 00:52:54,450
Nimic.

887
00:52:54,450 --> 00:52:55,480
Hei, Abe,

888
00:52:56,850 --> 00:52:59,030
Trebuie să plec pentru câteva zile acum.

889
00:52:59,030 --> 00:53:00,420
Ei bine, pleci?

890
00:53:00,420 --> 00:53:01,253
Unde te duci?

891
00:53:01,253 --> 00:53:02,086
Houston.

892
00:53:03,310 --> 00:53:05,623
Tată, trebuie să iei
eu și Deandra cu tine.

893
00:53:06,795 --> 00:53:08,740
Vei fi bine. Vino
mai departe, omule, sunt doar câteva zile.

894
00:53:08,740 --> 00:53:09,573
Vei fi bine.

895
00:53:15,342 --> 00:53:16,673
Între timp, ia-ți
fund acolo și mănâncă asta

896
00:53:16,673 --> 00:53:18,173
burrito înainte să se răcească.

897
00:53:21,340 --> 00:53:23,040
Nimic mai rău decât un burrito rece.

898
00:53:37,075 --> 00:53:38,825
Uite aici, dragă.

899
00:53:42,177 --> 00:53:43,010
Hei!

900
00:53:46,690 --> 00:53:48,100
Ai ales greșit
zi să te tragi cu mine, băiete.

901
00:53:48,100 --> 00:53:49,890
Ai promis că nu o vei face
dă-i rahatul ăla!

902
00:53:49,890 --> 00:53:52,150
Nu-mi pasă. Ea este a mea
eu și fiica o să punem un dracului

903
00:53:52,150 --> 00:53:54,204
glonț în cap, dacă vreau, fiule.

904
00:53:54,204 --> 00:53:55,037
O să te omor.

905
00:53:55,037 --> 00:53:55,964
Oh, mă vei ucide?

906
00:53:55,964 --> 00:53:57,860
O să te omor dacă o atingi!

907
00:53:59,150 --> 00:53:59,983
Serios?

908
00:54:01,560 --> 00:54:03,033
Cine ucide pe cine acum, nu?

909
00:54:04,800 --> 00:54:05,633
Cine este

910
00:54:06,520 --> 00:54:07,353
uciderea

911
00:54:08,935 --> 00:54:09,768
cine?

912
00:54:26,924 --> 00:54:31,924
♪ Singurul meu băiat, nu fi atât de orb ♪

913
00:54:35,356 --> 00:54:40,356
♪ Deschide larg pleoapele ♪

914
00:54:41,084 --> 00:54:46,084
♪ Intru prin gura ta,
respiră lumină moale ♪

915
00:54:51,065 --> 00:54:56,065
♪ Nu există cuvinte, mâini, ochi ♪

916
00:54:59,244 --> 00:55:03,661
♪ Acel spectacol în care o uşă stă lată ♪

917
00:55:22,174 --> 00:55:25,007
În regulă. Voi intrați cu toții acum.

918
00:55:26,110 --> 00:55:27,993
Continuă, probabil că sunt
te așteaptă la cină.

919
00:55:29,170 --> 00:55:31,217
Păi, nu intri?

920
00:55:33,420 --> 00:55:37,450
Nu, de fapt am multe
la rahat trebuie să mă ocup, dar

921
00:55:37,450 --> 00:55:39,550
Mă întorc în aproximativ o săptămână.

922
00:55:39,550 --> 00:55:41,100
Crede-mă, e mai bine așa.

923
00:55:45,304 --> 00:55:46,221
Hai, D.

924
00:55:47,280 --> 00:55:50,130
Mătușa ta Sally și unchiul JD
te așteaptă acolo.

925
00:55:58,880 --> 00:55:59,803
Spune hei pentru mine.

926
00:56:37,540 --> 00:56:39,980
Dragă Doamne în ceruri,
multumesc pentru mancarea buna

927
00:56:39,980 --> 00:56:43,370
pe masa noastră, binecuvântările
ne aduci în fiecare zi

928
00:56:43,370 --> 00:56:45,470
și compania bună din casa noastră.

929
00:56:45,470 --> 00:56:46,303
Amin.

930
00:56:46,303 --> 00:56:47,136
Amin.

931
00:56:47,136 --> 00:56:48,180
Vrei să te rostogolești, Abe?

932
00:56:51,550 --> 00:56:54,000
Luați câte doriți,
există o mulțime de mâncare.

933
00:56:56,890 --> 00:56:57,723
Mulţumesc.

934
00:59:01,746 --> 00:59:03,496
M-am plictisit nenorocit.

935
00:59:04,997 --> 00:59:08,253
Poate dacă ne ai ceva
prin cablu ne-am putea uita la televizor.

936
00:59:12,120 --> 00:59:13,320
Am putea face o petrecere.

937
00:59:16,706 --> 00:59:18,463
Nu avem cizme, idiotule.

938
00:59:21,790 --> 00:59:23,133
Avem toate lucrurile lui.

939
00:59:26,860 --> 00:59:28,433
Tot ce trebuie să facem este să o gătim.

940
00:59:34,380 --> 00:59:35,433
În regulă, treci.

941
00:59:39,150 --> 00:59:39,983
Da.

942
00:59:53,122 --> 00:59:54,109
Daţi-i drumul.

943
00:59:54,109 --> 00:59:54,942
Încercați o linie.

944
00:59:54,942 --> 00:59:56,973
Iubito, nu te speria, doar ia o linie.

945
00:59:58,840 --> 00:59:59,673
Mi-e frică.

946
00:59:59,673 --> 01:00:01,720
Prunc. nu te speria, iubito, e în regulă.

947
01:00:01,720 --> 01:00:02,563
Nu te speria.

948
01:00:03,510 --> 01:00:05,530
Îți spun, tu ești
o sa-ti scap de pantaloni.

949
01:00:05,530 --> 01:00:06,883
Crede-mă, o să-ți placă.

950
01:00:09,720 --> 01:00:10,730
Cum e?

951
01:00:10,730 --> 01:00:11,810
Baby, it's the best.

952
01:00:11,810 --> 01:00:13,309
Blow your air out,

953
01:00:13,309 --> 01:00:14,160
bend down,

954
01:00:14,160 --> 01:00:17,300
și inspiră cât poți de tare.

955
01:00:17,300 --> 01:00:18,723
Haide, iubito, încearcă o linie.

956
01:00:19,558 --> 01:00:21,266
Fă-o, fă-o, fă-o, fă-o.

957
01:00:21,266 --> 01:00:22,933
Come on, on, baby.

958
01:00:31,139 --> 01:00:32,277
No, it burns.

959
01:00:32,277 --> 01:00:34,032
E în regulă, iubito, e în regulă.

960
01:00:34,032 --> 01:00:35,522
Doar relaxează-te.

961
01:00:35,522 --> 01:00:37,110
E în regulă, dă-i drumul, dă-i drumul.

962
01:00:37,110 --> 01:00:37,963
Just relax, baby.

963
01:00:42,294 --> 01:00:45,184
Nu face asta aici.

964
01:01:08,090 --> 01:01:09,720
Vrei să mergi la un meci de baseball?

965
01:01:09,720 --> 01:01:11,469
- Or the movies?
- Nu-mi pasă.

966
01:01:11,469 --> 01:01:12,920
Ce vrei sa faci?

967
01:01:12,920 --> 01:01:14,244
I say movies.

968
01:01:14,244 --> 01:01:15,077
Abe?

969
01:01:16,340 --> 01:01:17,840
Baseball.

970
01:01:17,840 --> 01:01:19,470
It's two to two.

971
01:01:19,470 --> 01:01:20,970
Cum vom rupe cravata asta?

972
01:01:20,970 --> 01:01:22,633
Cum îl rupem? Spune-mi, D.

973
01:01:29,150 --> 01:01:29,983
Pot să te ajut?

974
01:01:29,983 --> 01:01:33,317
Da, mă numesc Sonny, sunt
aici să-ți văd soțul.

975
01:01:36,277 --> 01:01:38,327
Dragă, e cineva aici să te vadă.

976
01:01:46,781 --> 01:01:49,890
Hei, omule, îți amintești de mine?
Eu sunt Sonny, prietenul lui Eric.

977
01:01:49,890 --> 01:01:51,390
Te-au dat afară devreme, nu?

978
01:01:52,350 --> 01:01:53,403
Da, au făcut-o.

979
01:01:54,610 --> 01:01:57,700
Eric a spus că tu și cu mine am putea
vorbim despre niste afaceri.

980
01:01:57,700 --> 01:02:00,147
Bine, vino înăuntru.

981
01:02:06,930 --> 01:02:08,670
Bine, iată încă una.

982
01:02:08,670 --> 01:02:09,570
Aproape am terminat.

983
01:02:12,630 --> 01:02:13,463
Da.

984
01:02:14,680 --> 01:02:15,970
Unde pui uleiul?

985
01:02:15,970 --> 01:02:17,210
Păi, pui uleiul aici.

986
01:02:17,210 --> 01:02:18,100
Hai pe aici.

987
01:02:18,100 --> 01:02:18,993
În regulă.

988
01:02:20,090 --> 01:02:22,270
Trebuie să verifici asta
ulei la fiecare 3.000 de mile.

989
01:02:22,270 --> 01:02:24,190
Acum verificați lichidul de transmisie.

990
01:02:24,190 --> 01:02:25,023
Acest?

991
01:02:25,023 --> 01:02:25,946
Da. Scoate-l afară.

992
01:02:25,946 --> 01:02:26,779
Trage-l?

993
01:02:33,140 --> 01:02:35,190
Ar trebui să chem paramedicii sau așa ceva.

994
01:02:36,510 --> 01:02:37,343
La naiba nu.

995
01:02:39,330 --> 01:02:41,730
E mort, oricum, nu se poate
nu face nimic pentru el acum.

996
01:02:43,379 --> 01:02:45,379
Trebuie să facem ceva.

997
01:02:45,379 --> 01:02:46,470
Trebuie să sunăm pe cineva.

998
01:02:46,470 --> 01:02:47,303
OMS?

999
01:02:49,090 --> 01:02:51,940
Nu pot avea încredere în nimeni de aici,
doar cheamă poliția sau

1000
01:02:54,660 --> 01:02:55,973
sunați la FBI sau pe cineva.

1001
01:02:57,260 --> 01:02:59,010
Ei bine, du-l afară sau așa ceva,

1002
01:02:59,010 --> 01:03:00,309
începe să pute.

1003
01:03:00,309 --> 01:03:01,892
Iubito, iubito, iubito.

1004
01:03:04,620 --> 01:03:06,904
Nu putem face asta.

1005
01:03:06,904 --> 01:03:07,737
De ce nu?

1006
01:03:09,600 --> 01:03:11,206
Pentru că ne vor auzi.

1007
01:03:11,206 --> 01:03:14,206
OMS?

1008
01:03:15,997 --> 01:03:16,830
Ei.

1009
01:03:22,180 --> 01:03:24,610
Cine dracu sunt ei?

1010
01:03:24,610 --> 01:03:26,690
Nu știu, bine, Lucy.

1011
01:03:26,690 --> 01:03:28,610
Nu știu cu cine sunt, bine?

1012
01:03:28,610 --> 01:03:30,730
Dar i-am văzut unul
timp acolo așteptând,

1013
01:03:30,730 --> 01:03:32,357
ne uităm să ne tragem.

1014
01:03:32,357 --> 01:03:33,190
Despre ce naiba vorbesti?

1015
01:03:33,190 --> 01:03:35,190
Îți vei menține vocea jos!

1016
01:03:36,547 --> 01:03:38,610
Ascultă-mă, bine?

1017
01:03:38,610 --> 01:03:39,443
Hei.

1018
01:03:40,890 --> 01:03:42,370
Totul în această casă

1019
01:03:43,660 --> 01:03:45,610
rămâne în această casă.

1020
01:03:45,610 --> 01:03:46,450
Înţelegi?

1021
01:03:46,450 --> 01:03:47,283
De ce?

1022
01:03:48,580 --> 01:03:50,430
La naiba, mă asculți?

1023
01:03:52,000 --> 01:03:54,410
te-as asculta,
dar nu faci

1024
01:03:54,410 --> 01:03:55,260
orice sens!

1025
01:03:55,260 --> 01:03:56,093
Bine, nu știu!

1026
01:03:56,093 --> 01:03:57,633
Nu știu, bine!

1027
01:04:00,047 --> 01:04:01,497
Pur și simplu nu pot să gândesc acum.

1028
01:04:03,170 --> 01:04:04,380
Chiar acum.

1029
01:04:04,380 --> 01:04:06,097
Nu poți gândi acum.

1030
01:04:13,350 --> 01:04:15,763
La naiba, Lucy.

1031
01:04:30,626 --> 01:04:33,120
Cum merge, băieți?

1032
01:04:33,120 --> 01:04:33,953
Vorbește-mi.

1033
01:04:36,640 --> 01:04:38,440
Ei bine, fă puțin
progres cu tipul ăla Matt

1034
01:04:38,440 --> 01:04:39,487
sus în Houston.

1035
01:04:39,487 --> 01:04:42,050
Ce fel de progres?

1036
01:04:42,050 --> 01:04:44,140
Preț vorbind și

1037
01:04:45,260 --> 01:04:47,110
cantitate corectă și

1038
01:04:48,320 --> 01:04:50,020
mi-a spus că o pot balansa, dar...

1039
01:04:50,020 --> 01:04:50,853
Dar ce?

1040
01:04:53,047 --> 01:04:54,230
Ei bine,

1041
01:04:54,230 --> 01:04:55,063
tipul s-a cam poftit de mine.

1042
01:04:55,063 --> 01:04:58,050
Părea să se retragă puțin.
Nu știu, nervos.

1043
01:04:58,050 --> 01:04:58,883
Ce ai făcut?

1044
01:05:00,191 --> 01:05:01,453
N-am făcut nimic, omule.

1045
01:05:02,454 --> 01:05:04,000
Cum merge.

1046
01:05:04,000 --> 01:05:05,560
Am nevoie de puțin timp mai mult.

1047
01:05:05,560 --> 01:05:07,090
Sonny,

1048
01:05:07,090 --> 01:05:09,340
nu-mi vorbi despre
timp sau ce ai nevoie?

1049
01:05:10,610 --> 01:05:12,130
Ești un condamnat.

1050
01:05:12,130 --> 01:05:14,780
Acum vei primi ceea ce oferim
și ai timp până marți.

1051
01:05:15,640 --> 01:05:17,250
Patru zile de marți, omule.

1052
01:05:17,250 --> 01:05:19,210
Nu răspunde, Sonny,
taie doar rahatul de taur.

1053
01:05:19,210 --> 01:05:21,090
Nu te rahat.

1054
01:05:21,090 --> 01:05:23,280
Sonny, știi afacerea,
iti recuperezi viata

1055
01:05:23,280 --> 01:05:24,480
când ne aduci trei.

1056
01:05:29,847 --> 01:05:31,200
Ți-am adus unul.

1057
01:05:31,200 --> 01:05:34,280
Crezi că ne pasă
dracului ăla gras, Earl?

1058
01:05:34,280 --> 01:05:37,020
Tot ce ai făcut a fost să-ți pui
prieten după gratii pe acela.

1059
01:05:37,020 --> 01:05:37,890
Timpul se scurge, Sonny.

1060
01:05:37,890 --> 01:05:40,253
Stai puțin, Earl contează, omule.

1061
01:05:45,567 --> 01:05:46,400
Oh, omule.

1062
01:05:47,770 --> 01:05:48,603
Rahatul de taur.

1063
01:05:57,455 --> 01:05:59,587
La revedere, idiotule.

1064
01:05:59,587 --> 01:06:00,963
Rahatul s-a ars.

1065
01:06:09,040 --> 01:06:10,660
Băiete, asta a fost bine.

1066
01:06:10,660 --> 01:06:12,110
Mai vrei ceva?

1067
01:06:13,143 --> 01:06:14,446
Nu cred că aș mai putea mânca altă bucată.

1068
01:06:14,446 --> 01:06:16,223
Ei bine, lasă-mă să le fac pe astea.

1069
01:06:19,570 --> 01:06:22,160
Mergem la biserică
mâine dacă vreți să veniți.

1070
01:06:22,160 --> 01:06:22,993
Biserică?

1071
01:06:22,993 --> 01:06:23,960
Da, dacă vrei.

1072
01:06:25,940 --> 01:06:27,940
Chiar nu avem cu ce să ne îmbrăcăm.

1073
01:06:27,940 --> 01:06:30,170
De ce nu te duci să vezi ce
ai intrat în dormitoare.

1074
01:06:30,170 --> 01:06:32,839
Mătușa ta Sally a plecat
cumpărături pentru tine astăzi.

1075
01:06:32,839 --> 01:06:33,887
Un cadou?

1076
01:06:33,887 --> 01:06:34,720
Pot fi.

1077
01:06:35,800 --> 01:06:36,663
Daţi-i drumul.

1078
01:06:41,293 --> 01:06:44,904
Am o rochie! am primit
o rochie! Uită-te la asta!

1079
01:06:44,904 --> 01:06:46,584
Am si eu pantofi!

1080
01:06:46,584 --> 01:06:48,394
O să arăți real
frumos în alea de mâine.

1081
01:06:48,394 --> 01:06:51,539
O să le pun acum, acum, acum!

1082
01:06:51,539 --> 01:06:52,706
Lasă-mă să ajut.

1083
01:07:34,813 --> 01:07:37,550
Hei, hei, nu arăți ascuțit.

1084
01:07:37,550 --> 01:07:39,100
Hei, ce cauți aici?

1085
01:07:40,720 --> 01:07:42,023
Trebuie să te iau pe tine și D.

1086
01:07:44,260 --> 01:07:45,500
Credeam că ai spus că avem o săptămână.

1087
01:07:45,500 --> 01:07:47,110
Da, lucrurile s-au schimbat.

1088
01:07:47,110 --> 01:07:48,894
Vrei să stai, îl iau pe D.

1089
01:07:48,894 --> 01:07:49,727
Nu e a mea să plece.

1090
01:07:49,727 --> 01:07:52,143
Ea rămâne, tu ești
nu lua nici unul.

1091
01:07:52,143 --> 01:07:54,093
Vrei să ne lași doar o secundă, te rog?

1092
01:07:54,930 --> 01:07:55,890
Uite, poate că am fost un tată de rahat,

1093
01:07:55,890 --> 01:07:57,420
dar încă sunt tatăl tău

1094
01:07:57,420 --> 01:07:59,440
și o să faci exact
ce iti spun sa faci chiar acum.

1095
01:07:59,440 --> 01:08:01,130
Ai inteles asta?

1096
01:08:01,130 --> 01:08:02,420
Am mai multe lucruri care se întâmplă în cap

1097
01:08:02,420 --> 01:08:03,450
decât vă puteți imagina.

1098
01:08:03,450 --> 01:08:06,040
Și nu am nevoie de tine
Mai rău, am nevoie de ajutorul tău!

1099
01:08:06,040 --> 01:08:06,873
Bine?

1100
01:08:09,851 --> 01:08:11,290
Acum intră acolo,

1101
01:08:11,290 --> 01:08:12,320
ia D,

1102
01:08:12,320 --> 01:08:13,293
spune-ți la revedere.

1103
01:08:14,270 --> 01:08:16,603
Scoate-ți coada acolo înăuntru
camionul acela chiar acum, bine?

1104
01:08:44,881 --> 01:08:49,059
♪ Steagul de plastic pe perete ♪

1105
01:08:49,059 --> 01:08:54,059
♪ Al muzeului spațial ♪

1106
01:08:54,200 --> 01:08:59,200
♪ Puțin ♪

1107
01:09:01,578 --> 01:09:06,339
♪ O piatră strălucitoare într-o stea ♪

1108
01:09:06,339 --> 01:09:09,422
♪ Atrage privirea ♪

1109
01:09:21,673 --> 01:09:23,506
Ce în numele lui?

1110
01:09:27,793 --> 01:09:28,960
Ce naiba?

1111
01:09:39,190 --> 01:09:40,130
Stai departe de aici.

1112
01:09:40,130 --> 01:09:41,070
Ce este mirosul acela?

1113
01:09:41,070 --> 01:09:42,043
Ieși acum!

1114
01:09:43,503 --> 01:09:44,586
Hai, D.

1115
01:09:45,751 --> 01:09:46,665
Bump!

1116
01:09:46,665 --> 01:09:47,498
Cucui!

1117
01:09:49,130 --> 01:09:50,530
Bump, ești aici?

1118
01:09:52,585 --> 01:09:53,418
Tommy?!

1119
01:09:55,800 --> 01:09:56,950
Ce sa întâmplat acolo?

1120
01:09:59,170 --> 01:10:00,660
Trebuie să reconstruiesc acest motor.

1121
01:10:00,660 --> 01:10:02,660
Am spus ce s-a întâmplat în casă?

1122
01:10:03,790 --> 01:10:05,010
Am avut un incendiu, Sonny.

1123
01:10:05,010 --> 01:10:07,420
Da, am văzut că a fost un incendiu.

1124
01:10:07,420 --> 01:10:08,670
Ce s-a întâmplat cu laba de pipi?

1125
01:10:09,900 --> 01:10:10,733
A murit.

1126
01:10:12,270 --> 01:10:13,560
Cum a murit?

1127
01:10:13,560 --> 01:10:15,640
Nu știu, Sonny, eu
nu e un doctor al naibii.

1128
01:10:15,640 --> 01:10:18,290
Făceam o petrecere și
Cred că a avut o pepiță

1129
01:10:18,290 --> 01:10:19,943
și nu se putea descurca sau ceva de genul ăsta.

1130
01:10:20,932 --> 01:10:22,313
Prostie de rahat!

1131
01:10:22,313 --> 01:10:23,780
Ce naiba e cu tine?

1132
01:10:23,780 --> 01:10:25,780
Tatăl tău e acolo putrezind!

1133
01:10:25,780 --> 01:10:27,033
Doar îl lași acolo?

1134
01:10:27,033 --> 01:10:28,980
Nu pot să-l aduc afară, Sonny,

1135
01:10:28,980 --> 01:10:30,070
sunt prea mulți oameni care urmăresc.

1136
01:10:30,070 --> 01:10:31,100
- Te uiți?
- Da.

1137
01:10:31,100 --> 01:10:32,770
Cine se uită? Suntem
în mijlocul nicăieri.

1138
01:10:32,770 --> 01:10:33,603
Ascultă la mine.

1139
01:10:35,100 --> 01:10:36,063
nu sunt nebun,

1140
01:10:37,890 --> 01:10:38,723
acei oameni.

1141
01:10:40,357 --> 01:10:42,770
Știu că i-am văzut sus în copaci și

1142
01:10:43,720 --> 01:10:44,553
peste tot.

1143
01:10:45,670 --> 01:10:47,293
Am împușcat și pe unul dintre ei o dată.

1144
01:10:48,400 --> 01:10:49,800
- Oh, ai împușcat una?
- Da.

1145
01:10:50,700 --> 01:10:51,980
Unde? Acolo afară?

1146
01:10:52,850 --> 01:10:54,350
Acolo pe undeva.

1147
01:10:55,900 --> 01:10:57,210
Nu văd nimic aici acum.

1148
01:10:57,210 --> 01:10:59,810
Este primul despre care am auzit
cadavrul din curtea din spate.

1149
01:10:59,810 --> 01:11:01,340
La naiba, Sonny, nu știu.

1150
01:11:01,340 --> 01:11:03,530
Poate oamenii care au fost
cu el l-a luat

1151
01:11:03,530 --> 01:11:06,560
sau doar l-am rănit şi
s-a târât afară sau așa ceva.

1152
01:11:06,560 --> 01:11:07,393
Unde te duci?

1153
01:11:09,940 --> 01:11:11,382
Îl voi îngropa.

1154
01:11:11,382 --> 01:11:12,760
Asta faci.

1155
01:11:12,760 --> 01:11:13,723
Ce? aici afară?

1156
01:11:14,960 --> 01:11:16,400
Rahat tu ești.

1157
01:11:18,180 --> 01:11:19,013
Fiule!

1158
01:11:20,422 --> 01:11:21,255
Hei!

1159
01:13:17,350 --> 01:13:18,993
La naiba, Sonny, îmi pare rău.

1160
01:13:22,510 --> 01:13:23,377
Suntem terminați.

1161
01:13:24,560 --> 01:13:26,010
Nu putem fi nenorocit.

1162
01:13:28,150 --> 01:13:30,470
Trebuie doar să punem capul
împreună și gândiți-vă la ceva.

1163
01:13:30,470 --> 01:13:31,871
Da, te gândești la ceva?

1164
01:13:31,871 --> 01:13:33,840
De ce nu iei un
uită-te pe aici, nu?

1165
01:13:33,840 --> 01:13:34,940
Totul a ars.

1166
01:13:36,540 --> 01:13:38,420
Ei bine, acum stai, whoa, whoa.

1167
01:13:38,420 --> 01:13:39,423
Hei, trebuie să ne gândim la ceva.

1168
01:13:39,423 --> 01:13:42,273
Sunt o grămadă de bani
despre care vorbim, omule.

1169
01:13:45,058 --> 01:13:46,670
Ai idee cum
a costat mult să înființeze acel laborator

1170
01:13:46,670 --> 01:13:47,503
înapoi din nou?

1171
01:13:48,660 --> 01:13:49,890
În regulă.

1172
01:13:49,890 --> 01:13:51,460
Nu, nu chiar, cât?

1173
01:13:51,460 --> 01:13:52,710
Ei bine, cât ai primit?

1174
01:13:53,779 --> 01:13:55,860
Am 4 dolari sau ceva.

1175
01:13:55,860 --> 01:13:58,280
Ei bine, doar câteva mii scurte.

1176
01:13:58,280 --> 01:13:59,560
Ei bine, ai niște bani, nu-i așa?

1177
01:13:59,560 --> 01:14:00,393
Ai ceva salvat?

1178
01:14:00,393 --> 01:14:01,226
Nu, eu nu.

1179
01:14:03,060 --> 01:14:04,743
Ai putea să-ți vinzi camionul sau așa ceva.

1180
01:14:06,358 --> 01:14:07,819
Asta nu se va întâmpla.

1181
01:14:07,819 --> 01:14:09,050
Am expirat, omule.

1182
01:14:09,050 --> 01:14:09,883
S-a terminat.

1183
01:14:11,210 --> 01:14:13,739
Sonny, ce vom face, omule?

1184
01:14:13,739 --> 01:14:15,389
Eu și tu n-o să facem un rahat.

1185
01:14:16,310 --> 01:14:17,143
Am terminat.

1186
01:14:22,910 --> 01:14:23,743
În regulă.

1187
01:14:34,770 --> 01:14:35,603
Hei.

1188
01:14:36,860 --> 01:14:38,560
Hei, te duci din nou la magazin?

1189
01:14:39,990 --> 01:14:41,277
Hei, unde mergi?

1190
01:14:56,250 --> 01:14:58,240
Iată, băieți.

1191
01:14:58,240 --> 01:14:59,233
Mingea cu ultimele opt.

1192
01:15:03,500 --> 01:15:05,360
Nu vrei să știi
prin ce a trebuit să trec

1193
01:15:05,360 --> 01:15:06,313
pentru a-l primi fie.

1194
01:15:17,010 --> 01:15:17,963
Oh, omule.

1195
01:15:19,700 --> 01:15:21,767
Așa că i-am spus, i-am spus
de vreo trei ori, am spus,

1196
01:15:21,767 --> 01:15:23,767
— Nu-mi pasă, omule.

1197
01:15:23,767 --> 01:15:26,240
Până am fost albastru la față, până
Eram pe cale să-i lovesc fundul,

1198
01:15:26,240 --> 01:15:27,690
nu a primit-o.

1199
01:15:27,690 --> 01:15:29,457
am spus,

1200
01:15:29,457 --> 01:15:30,940
„Nu-mi place de tine.

1201
01:15:30,940 --> 01:15:32,340
Nu-mi place felul în care arăți.

1202
01:15:32,340 --> 01:15:33,420
Nu-mi place felul în care vorbești.

1203
01:15:33,420 --> 01:15:34,500
Nu-mi place felul în care gândești.

1204
01:15:34,500 --> 01:15:36,857
Nici măcar nu-mi place
felul în care miroși uneori.”

1205
01:15:40,120 --> 01:15:42,470
Sunt personalitățile noastre, omule, ne ciocnim.

1206
01:15:42,470 --> 01:15:43,940
Doar că nu ne adunăm

1207
01:15:43,940 --> 01:15:45,280
la un anumit nivel.

1208
01:15:45,280 --> 01:15:47,980
Și nu e nimic personal cu el.

1209
01:15:47,980 --> 01:15:49,217
El este fratele meu, i-am spus, i-am spus,

1210
01:15:49,217 --> 01:15:50,770
„Uite, tu ești fratele meu,
nu am nimic în mână

1211
01:15:50,770 --> 01:15:52,927
împotriva ta," și toți spune: "Ei bine,

1212
01:15:52,927 --> 01:15:54,886
sigur că nu sună ca".

1213
01:15:55,800 --> 01:15:57,730
Nu, nu, nu, nu, uh uh, nenorocitul, nu.

1214
01:15:57,730 --> 01:15:59,020
Nu mă trage de asta.

1215
01:15:59,020 --> 01:15:59,853
Bine, uite,

1216
01:16:01,010 --> 01:16:02,430
nu ne înțelegem.

1217
01:16:02,430 --> 01:16:04,470
Nu facem ochiuri, știi?

1218
01:16:04,470 --> 01:16:05,540
Și atunci știi ce îmi spune?

1219
01:16:05,540 --> 01:16:07,020
Știi ce spune?

1220
01:16:07,020 --> 01:16:08,353
El spune: „Bine, atunci cred

1221
01:16:08,353 --> 01:16:10,265
Ne vedem mâine.”

1222
01:16:12,815 --> 01:16:14,980
Ce naiba, omule?

1223
01:16:14,980 --> 01:16:16,450
- Dă-l dracului, omule!
- Doar să nu înțelegi.

1224
01:16:16,450 --> 01:16:17,537
Doar să nu înțelegi.

1225
01:16:18,620 --> 01:16:19,890
Nu știu, omule.

1226
01:16:19,890 --> 01:16:22,783
Pur și simplu prost este ceea ce este.

1227
01:16:25,550 --> 01:16:26,383
Prost.

1228
01:16:28,395 --> 01:16:30,223
Abe, mi-e foame.

1229
01:16:32,320 --> 01:16:33,360
Du-te la culcare și nu vei mai fi.

1230
01:16:33,360 --> 01:16:36,730
Deci îți plac sânii mici?

1231
01:16:36,730 --> 01:16:38,200
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu asta spun,

1232
01:16:38,200 --> 01:16:39,243
nu sunt țâțe mici,

1233
01:16:40,317 --> 01:16:41,943
nu contează ce mărime au.

1234
01:16:44,501 --> 01:16:45,334
Ceea ce îmi plac sunt celelalte...

1235
01:16:46,167 --> 01:16:48,890
Încerc să vorbesc, omule,
O să-l scot!

1236
01:16:48,890 --> 01:16:50,390
Sunt cei care sunt ascuțiți,

1237
01:16:51,390 --> 01:16:53,340
aproape ca sfârcurile
sunt puțin prea sus

1238
01:16:53,340 --> 01:16:55,320
deasupra lor.

1239
01:16:55,320 --> 01:16:56,387
Asta este.

1240
01:16:56,387 --> 01:17:00,670
Sfarcurile lungi, ca radierele de creion.

1241
01:17:00,670 --> 01:17:03,350
- Îmi place rahatul ăla.
- Da, da, da, da.

1242
01:17:03,350 --> 01:17:05,909
Îmi plac un sfarc mare și umflat,

1243
01:17:05,909 --> 01:17:07,653
ca un țâț deasupra unei țâțe.

1244
01:17:08,498 --> 01:17:09,363
Tâțe peste țâțe.

1245
01:17:11,400 --> 01:17:12,233
Tu ce mai faci?

1246
01:17:12,233 --> 01:17:13,123
Îți plac sânii mari?

1247
01:17:15,010 --> 01:17:15,843
Nu.

1248
01:17:16,790 --> 01:17:18,350
Nu.

1249
01:17:18,350 --> 01:17:19,713
Îți plac țâțele asiatice?

1250
01:17:21,250 --> 01:17:22,250
Te apropii.

1251
01:17:35,070 --> 01:17:35,903
Mai mult.

1252
01:17:39,139 --> 01:17:40,584
Hei, rândul meu, rândul meu!

1253
01:17:40,584 --> 01:17:42,184
Înapoi! Susține-o! Începem!

1254
01:17:44,518 --> 01:17:46,900
Abe, Abe.

1255
01:17:46,900 --> 01:17:48,050
Ce?

1256
01:17:48,050 --> 01:17:48,943
Eu nu pot dormi.

1257
01:17:51,810 --> 01:17:52,960
Doar închide ochii.

1258
01:18:26,682 --> 01:18:30,070
Asta a fost un rahat bun!

1259
01:18:30,070 --> 01:18:31,060
Mai avem nevoie de ceva.

1260
01:18:31,060 --> 01:18:31,893
Asta este.

1261
01:18:31,893 --> 01:18:32,780
Mai avem nevoie de ceva, omule.

1262
01:18:32,780 --> 01:18:34,230
Asta e, omule.

1263
01:18:34,230 --> 01:18:35,110
De ce, omule?

1264
01:18:35,110 --> 01:18:37,490
Pentru că doar asta e,
La naiba, omule, asta e.

1265
01:18:37,490 --> 01:18:39,040
Trebuie să ne dăm seama de ceva atunci.

1266
01:18:39,040 --> 01:18:40,640
Bine, ei bine, am câteva idei.

1267
01:18:40,640 --> 01:18:42,080
De fapt, eu
a avut o propunere de afaceri

1268
01:18:42,080 --> 01:18:43,033
Am vrut să alerg lângă tine.

1269
01:18:43,033 --> 01:18:44,450
O afacere în propunere?

1270
01:18:44,450 --> 01:18:45,283
Da.

1271
01:18:45,283 --> 01:18:46,840
O să ne aducă mai mult shiz-nit?

1272
01:18:46,840 --> 01:18:48,166
Oh.

1273
01:18:48,166 --> 01:18:49,624
Oh.

1274
01:18:49,624 --> 01:18:51,200
Oh da.

1275
01:18:51,200 --> 01:18:52,980
- Ei bine, atunci am intrat!
- Da?

1276
01:18:52,980 --> 01:18:54,200
Categoric! Pune-o acolo, partenere.

1277
01:18:54,200 --> 01:18:55,033
Parteneri, nu? În regulă.

1278
01:18:55,033 --> 01:18:56,750
Bine, o să-ți strâng mâna.

1279
01:18:56,750 --> 01:18:58,100
Pune-l pe celălalt acolo sus.

1280
01:18:59,660 --> 01:19:00,850
Care este planul, partenere?

1281
01:19:00,850 --> 01:19:03,010
Planul este, în regulă,
eliberează puțin spațiu aici

1282
01:19:03,010 --> 01:19:04,940
pentru o secundă, o să spun
tu care este planul.

1283
01:19:04,940 --> 01:19:07,987
Planul este să facem mai multe prostii.

1284
01:19:09,450 --> 01:19:10,770
Și facem mai mulți bani.

1285
01:19:10,770 --> 01:19:12,390
Cool, cool.

1286
01:19:12,390 --> 01:19:13,290
Acesta este planul.

1287
01:19:13,290 --> 01:19:14,710
Acum, probabil că vrei
auzi detalii, nu?

1288
01:19:14,710 --> 01:19:15,543
- Vreau detalii.
- Bine,

1289
01:19:15,543 --> 01:19:16,530
lasă-mă să mă aprind aici.

1290
01:19:16,530 --> 01:19:17,593
Stai, stai.

1291
01:19:21,930 --> 01:19:23,130
Bine, acum,

1292
01:19:23,130 --> 01:19:24,493
detalii, foarte simple.

1293
01:19:25,490 --> 01:19:28,060
Eu și fratele meu, știm
acest tip din Houston,

1294
01:19:28,060 --> 01:19:28,900
Omul foarte bun.

1295
01:19:28,900 --> 01:19:30,190
Am o grămadă de bani.

1296
01:19:30,190 --> 01:19:31,440
Cool, cool.

1297
01:19:31,440 --> 01:19:33,270
Și am stabilit această înțelegere
sus ca să putem cu adevărat

1298
01:19:33,270 --> 01:19:34,103
a lovit-o mare cu el.

1299
01:19:34,103 --> 01:19:35,700
Adică mare.

1300
01:19:35,700 --> 01:19:36,870
Cool, cool, asta e cool.

1301
01:19:36,870 --> 01:19:40,710
Dar aici e treaba, tu
stii ce se spune despre bani?

1302
01:19:40,710 --> 01:19:43,590
Este nevoie de bani pentru a face bani.

1303
01:19:43,590 --> 01:19:45,350
- Asta e tare.
- Este nevoie și de bani

1304
01:19:45,350 --> 01:19:46,535
a face shiz-nit.

1305
01:19:46,535 --> 01:19:48,236
Oh, cu siguranță.

1306
01:19:48,236 --> 01:19:49,670
Și tocmai acum ni se întâmplă
a avea un pic

1307
01:19:49,670 --> 01:19:52,377
o problemă a fluxului de numerar este problema.

1308
01:19:54,890 --> 01:19:57,273
Deandra, poate te întorci în pat.

1309
01:19:59,256 --> 01:20:00,583
Ce s-a întâmplat? Ți-e foame?

1310
01:20:01,730 --> 01:20:03,070
Aici.

1311
01:20:03,070 --> 01:20:04,760
Vino să lingi asta.

1312
01:20:04,760 --> 01:20:07,310
Nu-ți va mai fi foame
Îți pot promite asta.

1313
01:20:08,867 --> 01:20:09,700
În regulă.

1314
01:20:10,650 --> 01:20:13,573
Du-te înapoi în pat și voi face
intra într-un minut.

1315
01:20:14,513 --> 01:20:15,346
Continuă.

1316
01:20:16,483 --> 01:20:17,650
La naiba, omule.

1317
01:20:19,140 --> 01:20:21,550
Copii în zilele noastre, nu o fac

1318
01:20:21,550 --> 01:20:23,150
nu apreciezi nimic, știi?

1319
01:20:23,150 --> 01:20:24,530
Bine, despre ce vorbeam?

1320
01:20:24,530 --> 01:20:25,970
Plan de afaceri.

1321
01:20:25,970 --> 01:20:26,803
Plan de afaceri, așa e,

1322
01:20:26,803 --> 01:20:27,813
Vorbeam despre planul de afaceri.

1323
01:20:27,813 --> 01:20:28,730
Despre asta vorbeam.

1324
01:20:28,730 --> 01:20:31,030
Bine, asta e
doar asta, micuțul Wayne.

1325
01:20:31,030 --> 01:20:32,170
De asta avem nevoie.

1326
01:20:32,170 --> 01:20:33,930
Avem nevoie doar de niște bani
pentru a începe lucrurile.

1327
01:20:33,930 --> 01:20:35,800
Acum avem nevoie de puțin pentru a face multe.

1328
01:20:35,800 --> 01:20:36,633
Cool, cool.

1329
01:20:36,633 --> 01:20:38,200
Pentru că știi ce
se spune despre bani,

1330
01:20:38,200 --> 01:20:40,802
este nevoie de bani pentru a face bani.

1331
01:20:40,802 --> 01:20:42,040
Știu, știu.

1332
01:20:42,040 --> 01:20:43,482
E drept, eu deja
a spus asta, dar e în regulă,

1333
01:20:43,482 --> 01:20:45,110
suntem același lucru aici sus.

1334
01:20:45,110 --> 01:20:46,390
Suntem amândoi minți de afaceri, e bine.

1335
01:20:46,390 --> 01:20:48,077
Bine, de cât ai nevoie, omule?

1336
01:20:48,077 --> 01:20:50,330
Ei bine, este doar un pic.

1337
01:20:50,330 --> 01:20:51,491
Nu este mult.

1338
01:20:51,491 --> 01:20:53,832
Ei bine, cât, omule?

1339
01:20:53,832 --> 01:20:55,760
Am nevoie doar de puțin pentru a începe.

1340
01:20:55,760 --> 01:20:57,140
este doar-

1341
01:20:57,140 --> 01:20:58,620
Cât, omule?

1342
01:20:58,620 --> 01:20:59,800
Doi mii.

1343
01:20:59,800 --> 01:21:01,240
Doi mii?

1344
01:21:01,240 --> 01:21:02,073
Da.

1345
01:21:04,730 --> 01:21:06,050
Doar o investiție.

1346
01:21:06,050 --> 01:21:07,250
Îl vei primi înapoi și apoi ceva,

1347
01:21:07,250 --> 01:21:08,350
Îți pot promite asta.

1348
01:21:08,350 --> 01:21:10,200
Adică, nu aș întreba
dacă nu credeam asta

1349
01:21:10,200 --> 01:21:11,560
Domnul Jimmy o avea.

1350
01:21:11,560 --> 01:21:12,540
- Fratele meu?
- Da.

1351
01:21:12,540 --> 01:21:14,770
Nu ne dă nimic, el
doar îmi dă suficient pentru benzină

1352
01:21:14,770 --> 01:21:15,603
si rahatul asta.

1353
01:21:15,603 --> 01:21:16,436
La naiba, uite.

1354
01:21:17,410 --> 01:21:18,243
Trebuie să-l ceri?

1355
01:21:18,243 --> 01:21:19,427
Ei bine, nu, nu pot, omule, ar spune doar nu.

1356
01:21:19,427 --> 01:21:21,610
Nu poți să-l furi sau ceva?

1357
01:21:21,610 --> 01:21:23,070
- Nu, nu pot.
- De ce nu?

1358
01:21:23,070 --> 01:21:24,480
Pentru că o păstrează în seif, Bump.

1359
01:21:24,480 --> 01:21:26,070
- Un seif?
- Da.

1360
01:21:26,070 --> 01:21:28,320
Ei bine, cine dracu'
ține banii în seif?

1361
01:21:29,300 --> 01:21:30,210
Poți să-l spargi?

1362
01:21:30,210 --> 01:21:31,540
Crack ce?

1363
01:21:31,540 --> 01:21:32,802
- Seiful.
- Nu!

1364
01:21:32,802 --> 01:21:33,635
La dracu.

1365
01:21:39,400 --> 01:21:40,233
Ei bine,

1366
01:21:41,220 --> 01:21:42,580
planul B cred, nu?

1367
01:21:45,030 --> 01:21:46,710
La naiba.

1368
01:21:46,710 --> 01:21:48,810
Care este planul B?

1369
01:21:48,810 --> 01:21:51,240
Am nevoie doar de puțini bani, nu?

1370
01:21:51,240 --> 01:21:52,623
Da, am nevoie de niște bani.

1371
01:21:53,600 --> 01:21:54,863
Sfinte rahat.

1372
01:21:56,760 --> 01:21:59,243
Nu eram sigur dacă vorbeai serios.

1373
01:22:01,170 --> 01:22:03,510
Da, vorbesc serios, nenorocitule.

1374
01:22:03,510 --> 01:22:04,393
La naiba.

1375
01:22:06,470 --> 01:22:09,170
Ești un nebun bolnav
la naiba, știi asta?

1376
01:22:11,370 --> 01:22:12,203
Ei bine,

1377
01:22:13,410 --> 01:22:14,970
nu e de vânzare, omule.

1378
01:22:14,970 --> 01:22:15,930
La naiba.

1379
01:22:15,930 --> 01:22:17,180
Ce?

1380
01:22:17,180 --> 01:22:19,720
Ești prieten aici,
mi-a spus o dată,

1381
01:22:19,720 --> 01:22:22,030
omule, nu știu, spuse el
ceva despre el voia

1382
01:22:22,030 --> 01:22:24,712
dă-mi dracu fetiței sau
ceva rahat, nu știu.

1383
01:22:24,712 --> 01:22:26,247
Despre ce vorbeste?

1384
01:22:26,247 --> 01:22:27,940
Bani, Bump, ești disperat.

1385
01:22:27,940 --> 01:22:30,190
Ei bine, eu nu sunt asta
disperat. Nici o afacere, omule.

1386
01:22:36,920 --> 01:22:37,753
În regulă.

1387
01:22:37,753 --> 01:22:39,083
Hei, stai naibii jos!

1388
01:22:43,210 --> 01:22:44,763
Casa mea, nenorocitule.

1389
01:22:50,710 --> 01:22:51,983
Tu oaspetele meu.

1390
01:23:02,598 --> 01:23:03,740
3.000.

1391
01:23:03,740 --> 01:23:04,740
Aşa ceva.

1392
01:23:06,830 --> 01:23:07,663
Nu.

1393
01:23:07,663 --> 01:23:09,300
Stai, hei, hei, hei, oprește-te!

1394
01:23:09,300 --> 01:23:10,133
Oprește-te!

1395
01:23:15,640 --> 01:23:17,890
2.500. Nu e pe tocmeală.

1396
01:23:19,130 --> 01:23:19,963
- Nu, mulţumesc.
- Ui, ui, ui!

1397
01:23:19,963 --> 01:23:21,010
Hei, hei, hei!

1398
01:23:21,010 --> 01:23:22,773
La naiba, omule, la naiba.

1399
01:23:25,090 --> 01:23:28,430
Suntem fetița mea
vorbesc despre aici, bine?

1400
01:23:28,430 --> 01:23:29,263
Da.

1401
01:23:30,185 --> 01:23:31,760
Voi avea foarte multă grijă de ea.

1402
01:23:31,760 --> 01:23:33,883
Îl dau imediat înapoi
la tine când termin.

1403
01:23:45,580 --> 01:23:46,413
Nu e mare lucru.

1404
01:23:49,418 --> 01:23:50,300
Gândește-te doar la toți acești bani.

1405
01:23:50,300 --> 01:23:51,310
Doar închide

1406
01:23:52,170 --> 01:23:53,663
trezește-te un minut, Doamne.

1407
01:23:54,822 --> 01:23:55,655
Omule, Doamne

1408
01:23:56,660 --> 01:23:57,733
la naiba, omule.

1409
01:24:03,371 --> 01:24:05,960
Nu voi răni pe nimeni.

1410
01:24:05,960 --> 01:24:07,550
In plus,

1411
01:24:07,550 --> 01:24:11,170
poti da primesti un bun
bump, strop de bump.

1412
01:24:11,170 --> 01:24:12,320
Ea nici nu o va simți.

1413
01:24:15,150 --> 01:24:16,790
Haide, Bump.

1414
01:24:16,790 --> 01:24:17,790
Poți face asta.

1415
01:24:17,790 --> 01:24:20,343
Doar taci naibii
pentru un minut, bine?

1416
01:24:24,380 --> 01:24:25,383
Încă mă gândesc.

1417
01:24:44,670 --> 01:24:45,927
La naiba cu rahatul asta.

1418
01:24:47,781 --> 01:24:49,531
Mă duc la o plimbare.

1419
01:25:38,660 --> 01:25:40,200
Unde e Deandra?

1420
01:25:40,200 --> 01:25:42,279
Ai lăsat-o singură acolo?

1421
01:25:42,279 --> 01:25:43,670
Pleacă de aici pentru o vreme.

1422
01:25:43,670 --> 01:25:44,720
O iau pe Deandra.

1423
01:25:45,668 --> 01:25:46,547
Nu pleci nicăieri, băiete,

1424
01:25:46,547 --> 01:25:48,253
acum dă-te naibii aici.

1425
01:25:52,763 --> 01:25:55,095
băiete, asta e.

1426
01:26:03,130 --> 01:26:04,827
Tata nu mai e aici.

1427
01:26:06,397 --> 01:26:08,064
Doar tu ești în mine.

1428
01:26:37,970 --> 01:26:39,803
Deschide ușa!

1429
01:26:41,839 --> 01:26:42,672
La naiba!

1430
01:26:50,987 --> 01:26:53,320
Nu deschide ușa.

1431
01:26:54,627 --> 01:26:55,587
Fugi, D, fugi!

1432
01:27:17,955 --> 01:27:18,788
Idiotule.

1433
01:27:22,937 --> 01:27:23,770
Idiotule.

1434
01:27:26,963 --> 01:27:29,173
Hei, idiotule, ești acolo?

1435
01:27:31,790 --> 01:27:33,633
Dă-mi naibii de fiica mea.

1436
01:27:38,670 --> 01:27:39,503
Hei!

1437
01:28:15,550 --> 01:28:17,170
La naiba, Abe.

1438
01:28:17,170 --> 01:28:18,853
La naiba, ce naiba s-a întâmplat aici?

1439
01:28:24,006 --> 01:28:24,873
Oh, omule.

1440
01:28:34,993 --> 01:28:37,900
Bine, uite, avem nevoie
să te scot de aici.

1441
01:28:37,900 --> 01:28:38,733
Atenție.

1442
01:28:39,780 --> 01:28:41,180
Cheile.

1443
01:28:41,180 --> 01:28:43,870
Vreau să iei camionul, bine?

1444
01:28:43,870 --> 01:28:46,103
O să am grijă de toate
rahatul asta, pur și simplu du-te.

1445
01:28:51,640 --> 01:28:52,473
E în regulă.

1446
01:28:53,450 --> 01:28:54,300
Ești bine.

1447
01:28:56,787 --> 01:28:59,220
O să fii bine, eu
ai grija de tot.

1448
01:28:59,220 --> 01:29:00,220
Nu e vina ta.

1449
01:29:02,400 --> 01:29:04,450
Ai grijă de Deandra, du-te, bine?

1450
01:29:05,370 --> 01:29:06,875
Urcă-te în camion și pleacă. Continuă.

1451
01:29:06,875 --> 01:29:08,663
Hai, du-te. am nevoie
sa mergi chiar acum.

1452
01:29:29,175 --> 01:29:31,907
Nu am fost eu, Sonny, jur.

1453
01:29:32,740 --> 01:29:35,053
Nu, Doamne!

1454
01:29:40,126 --> 01:29:42,787
La naiba!

1455
01:30:16,704 --> 01:30:21,704
♪ Împachetează acel candelabru de cristal ♪

1456
01:30:21,747 --> 01:30:26,747
♪ Dar lasă niște șampanie roz pe gheață ♪

1457
01:30:27,739 --> 01:30:32,398
♪ Nu e nimic de menționat aici ♪

1458
01:30:32,398 --> 01:30:37,398
♪ Ar trebui să dansez în jurul
cameră la fel ca un copil ♪

1459
01:30:38,947 --> 01:30:43,947
♪ Pentru a vă ușura mintea ♪

1460
01:30:45,638 --> 01:30:50,139
♪ Nu prea mult la revedere ♪

1461
01:30:50,139 --> 01:30:55,139
♪ Se spune că dragostea te poate face slab ♪

1462
01:30:55,209 --> 01:31:00,209
♪ Te fac și pe tine foarte fericit ♪

1463
01:31:01,318 --> 01:31:06,225
♪ Dar tot ce cred despre dragoste ca somn ♪

1464
01:31:06,225 --> 01:31:11,225
♪ Spune că îmi pare rău, dar ce naiba ♪

1465
01:31:12,637 --> 01:31:16,153
♪ Am auzit-o de prea multe ori ♪

1466
01:31:16,153 --> 01:31:18,187
O să am grijă de rahatul asta.

1467
01:31:37,489 --> 01:31:42,489
♪ Împachetează acel candelabru de cristal ♪

1468
01:31:42,666 --> 01:31:47,666
♪ Dar lasă niște șampanie roz pe gheață ♪

1469
01:31:48,619 --> 01:31:53,619
♪ Nu e nimic de menționat aici ♪

1470
01:31:53,625 --> 01:31:58,625
♪ Ar trebui să dansez în jurul
camera exact ca un copil? ♪

1471
01:32:00,008 --> 01:32:05,008
♪ Pentru a vă ușura mintea ♪

1472
01:32:09,598 --> 01:32:14,246
♪ Nu prea mult la revedere ♪

1473
01:32:14,246 --> 01:32:17,579
♪ Ca să-mi fie ușor ♪

1474
01:32:43,318 --> 01:32:48,318
♪ Singurul meu băiat, nu fi atât de orb ♪

1475
01:32:51,809 --> 01:32:56,809
♪ Deschide larg pleoapele ♪

1476
01:32:57,538 --> 01:33:02,538
♪ Intru prin gura ta,
respiră lumină moale ♪

1477
01:33:07,540 --> 01:33:12,540
♪ Nu există cuvinte, mâini, ochi ♪

1478
01:33:15,719 --> 01:33:20,719
♪ Acel spectacol în care o uşă stă lată ♪

1479
01:33:21,748 --> 01:33:26,748
♪ Intru prin gura ta,
respiră lumină moale ♪

1480
01:33:31,380 --> 01:33:36,380
♪ Când inima ta este deschisă ♪

1481
01:33:37,079 --> 01:33:42,079
♪ Tăcerea se prelinge luminos ♪

1482
01:33:42,508 --> 01:33:45,888
♪ Și încet, ♪

1483
01:33:45,888 --> 01:33:50,888
♪ Înconjoară încet ♪

1484
01:33:53,329 --> 01:33:58,329
♪ Micul tău oraș fantomă ♪